Lyrics and translation 達明一派 - 那個下午我在舊居燒信

那個下午我在舊居燒信

從頭重認束束書信
從頭重認這你字
從層層疊疊的箱子里
從從來沒細認面前即倒的故居

從頭重拾身邊瑣碎
從頭重拾某印象
從重重疊疊的光影里
從從來沒有兩樣那花香的記憶

茫茫如水一般日子淌過
如風的呼吸記憶於我
面對舊時 聽往日 聲音
如水一般日子淌過
如風的呼吸記憶於我
面對舊時 看歲月 燃燒

從頭重認束束書信
從頭重認這你字
從層層疊疊的箱子里
從從來沒細認面前即倒的故居
從頭重拾身邊瑣碎
從頭重拾某印象
從重重疊疊的光影里
從從來沒有兩樣那花香的記憶

茫茫如水一般日子淌過
如風的呼吸記憶於我
面對舊時 聽往日 聲音
如水一般日子淌過
如風的呼吸記憶於我
面對舊時 看歲月 燃燒

Cet après-midi, j'ai brûlé tes lettres dans notre ancienne maison

Je reprends, une à une, ces lettres que tu as écrites
Je reprends, une à une, ces lettres qui portent ton nom
Je les sors de ces boîtes, l'une sur l'autre
Je revisite, enfin, cette vieille maison, sur le point de s'écrouler

Je retrouve, un à un, les détails de notre vie passée
Je retrouve, un à un, les souvenirs de toi
Je les sors de ces ombres, l'une sur l'autre
Je retrouve, enfin, cette odeur de fleurs, toujours la même

Les jours passent, comme de l'eau qui coule
Le souffle du vent, c'est le souvenir que j'ai de toi
Face à cette maison du passé, j'entends ta voix, comme autrefois
Les jours passent, comme de l'eau qui coule
Le souffle du vent, c'est le souvenir que j'ai de toi
Face à cette maison du passé, je vois le temps qui brûle

Je reprends, une à une, ces lettres que tu as écrites
Je reprends, une à une, ces lettres qui portent ton nom
Je les sors de ces boîtes, l'une sur l'autre
Je revisite, enfin, cette vieille maison, sur le point de s'écrouler
Je retrouve, un à un, les détails de notre vie passée
Je retrouve, un à un, les souvenirs de toi
Je les sors de ces ombres, l'une sur l'autre
Je retrouve, enfin, cette odeur de fleurs, toujours la même

Les jours passent, comme de l'eau qui coule
Le souffle du vent, c'est le souvenir que j'ai de toi
Face à cette maison du passé, j'entends ta voix, comme autrefois
Les jours passent, comme de l'eau qui coule
Le souffle du vent, c'est le souvenir que j'ai de toi
Face à cette maison du passé, je vois le temps qui brûle