金燕子 (國) - 達明一派 translation in German

金燕子 (國)

看遍了冷冷清風吹白雪 飄落
鞋踏破路濕透
也看遍源源群山飄飛絮 楊柳
獨垂首人消瘦
聽遍了茫茫人間的恩仇 愛怨
情難了劍難收

一心把思緒拋卻似幻如真
深院內舊夢又浮沈
一心把生關死劫與酒同乾
真摯那笑臉藏淚痕

絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化

絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化

聽遍了茫茫人間的恩仇 愛怨
情難了劍難收

一心把思緒拋卻似幻如真
深院內舊夢又浮沈
一心把生關死劫與酒同乾
真摯那笑臉藏淚痕

絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化
絲絲縷縷情緣 偏偏乍隱乍現
覆覆反反 化作段段塵緣
紛紛擾擾天涯 皚皚白雪落花
真真假假 嘆悲歡恩怨何時化

Goldene Schwalbe (Mandarin)

Ich habe den kalten, klaren Wind gesehen, wie er weißen Schnee herabweht,
die Schuhe zertreten, der Weg durchnässt.
Auch die endlosen Berge gesehen, von denen Weidenkätzchen fliegen,
allein den Kopf gesenkt, mager geworden.
Habe all die Gunst und den Groll, Liebe und Hass der weiten Welt gehört,
Gefühle schwer zu beenden, das Schwert schwer einzustecken.

Von ganzem Herzen die Gedanken verwerfen, wie Illusion, doch wahr,
im tiefen Hof versinken alte Träume und tauchen wieder auf.
Von ganzem Herzen die Prüfungen von Leben und Tod mit Wein hinunterspülen,
das aufrichtige Lächeln verbirgt Spuren von Tränen.

Zarte Fäden des Schicksals, mal sichtbar, mal verborgen,
immer wiederkehrend, werden sie zu Abschnitten weltlicher Bindungen.
Unruhige Weiten am Horizont, weißer Schnee, fallende Blüten,
wahr und falsch, ein Seufzer: Wann lösen sich Freude und Leid, Gunst und Groll auf?

Zarte Fäden des Schicksals, mal sichtbar, mal verborgen,
immer wiederkehrend, werden sie zu Abschnitten weltlicher Bindungen.
Unruhige Weiten am Horizont, weißer Schnee, fallende Blüten,
wahr und falsch, ein Seufzer: Wann lösen sich Freude und Leid, Gunst und Groll auf?

Habe all die Gunst und den Groll, Liebe und Hass der weiten Welt gehört,
Gefühle schwer zu beenden, das Schwert schwer einzustecken.

Von ganzem Herzen die Gedanken verwerfen, wie Illusion, doch wahr,
im tiefen Hof versinken alte Träume und tauchen wieder auf.
Von ganzem Herzen die Prüfungen von Leben und Tod mit Wein hinunterspülen,
das aufrichtige Lächeln verbirgt Spuren von Tränen.

Zarte Fäden des Schicksals, mal sichtbar, mal verborgen,
immer wiederkehrend, werden sie zu Abschnitten weltlicher Bindungen.
Unruhige Weiten am Horizont, weißer Schnee, fallende Blüten,
wahr und falsch, ein Seufzer: Wann lösen sich Freude und Leid, Gunst und Groll auf?
Zarte Fäden des Schicksals, mal sichtbar, mal verborgen,
immer wiederkehrend, werden sie zu Abschnitten weltlicher Bindungen.
Unruhige Weiten am Horizont, weißer Schnee, fallende Blüten,
wahr und falsch, ein Seufzer: Wann lösen sich Freude und Leid, Gunst und Groll auf?