青春殘酷物語 - 達明一派 translation in German

青春殘酷物語

離開你 再不用落腳地
似蝶舞 舞遍天地
誰的美 美得日月妒忌
叫我忘記 醉生夢死

這世界 即使愛到枯竭
即使吻到苦澀 也要惜別
別叫嚷 讓青春比猛火囂張
長得比宇宙更豐滿
滿洩到我身上
就這樣 讓喘息比歎息鏗鏘
唱得比約誓更驚世
世間會更擾攘

誰都愛 愛得日月暗淡
似蝶吻 吻遍花瓣
這世界 太多懺悔羞怯
太少痛快宣洩 太快毀滅
這世界 即將愛到枯竭
即將吻到苦澀 那麼狂熱

別叫嚷 讓青春比猛火囂張
長得比宇宙更豐滿
滿洩到我身上
就這樣 讓喘息比歎息鏗鏘
唱得比約誓更驚世
世間會更擾攘

別叫嚷 讓青春比野草洶湧
擁得比鐵石更堅壯 葬於我肩上
就這樣 讓身軀比背影瀟灑
灑得比眼淚更通透
透出更闊想像

Grausame Geschichte der Jugend

Dich verlassend, brauche keinen Landeplatz mehr
Wie ein Schmetterlingstanz, tanze ich durch Himmel und Erde
Wessen Schönheit ist so schön, dass Sonne und Mond neidisch sind?
Lässt mich vergessen, trunken zu leben und träumend zu sterben

Diese Welt, selbst wenn die Liebe versiegt
Selbst wenn Küsse bitter schmecken, müssen wir uns trennen
Schrei nicht, lass die Jugend arroganter sein als wildes Feuer
Wachsend, üppiger als das Universum
Überfließend auf mich
Genau so, lass das Keuchen klangvoller sein als das Seufzen
Gesungen, erschütternder als Schwüre
Die Welt wird unruhiger sein

Jeder liebt, liebt, bis Sonne und Mond verblassen
Wie ein Schmetterlingskuss, küsst über alle Blütenblätter
Diese Welt, zu viel Reue und Schüchternheit
Zu wenig freudige Entladung, zu schnelle Zerstörung
Diese Welt, wird bald bis zur Erschöpfung lieben
Wird bald bis zur Bitterkeit küssen, so leidenschaftlich

Schrei nicht, lass die Jugend arroganter sein als wildes Feuer
Wachsend, üppiger als das Universum
Überfließend auf mich
Genau so, lass das Keuchen klangvoller sein als das Seufzen
Gesungen, erschütternder als Schwüre
Die Welt wird unruhiger sein

Schrei nicht, lass die Jugend wogen wie wildes Gras
Lass die Umarmung fester sein als Eisen und Stein, begraben auf meiner Schulter
Genau so, lass den Körper lässiger sein als der Schattenriss
Frei sich gebend, klarer als Tränen
Eine weitere Vorstellung enthüllend