Lyrics and translation 達明一派 - 青春殘酷物語

青春殘酷物語

離開你 再不用落腳地
似蝶舞 舞遍天地
誰的美 美得日月妒忌
叫我忘記 醉生夢死

這世界 即使愛到枯竭
即使吻到苦澀 也要惜別
別叫嚷 讓青春比猛火囂張
長得比宇宙更豐滿
滿洩到我身上
就這樣 讓喘息比歎息鏗鏘
唱得比約誓更驚世
世間會更擾攘

誰都愛 愛得日月暗淡
似蝶吻 吻遍花瓣
這世界 太多懺悔羞怯
太少痛快宣洩 太快毀滅
這世界 即將愛到枯竭
即將吻到苦澀 那麼狂熱

別叫嚷 讓青春比猛火囂張
長得比宇宙更豐滿
滿洩到我身上
就這樣 讓喘息比歎息鏗鏘
唱得比約誓更驚世
世間會更擾攘

別叫嚷 讓青春比野草洶湧
擁得比鐵石更堅壯 葬於我肩上
就這樣 讓身軀比背影瀟灑
灑得比眼淚更通透
透出更闊想像

Жестокая история юности

Покинув тебя, мне больше не нужно пристанище,
словно бабочка, порхаю по всему миру.
Чья красота может сравниться с твоей, вызывающей зависть у солнца и луны?
Заставляешь меня забыть обо всем, погрузиться в сладкое забытье.

В этом мире, даже если любовь иссякнет,
даже если поцелуи станут горькими, все равно придется расстаться.
Не кричи, пусть юность пылает ярче яростного огня,
растет, становясь необъятнее вселенной,
изливаясь на меня.
Пусть наше дыхание звучит громче, чем вздохи,
песни — пронзительнее клятв,
а мир станет еще более беспокойным.

Каждый любит так сильно, что солнце и луна меркнут,
словно бабочка, целуя каждый лепесток.
В этом мире слишком много раскаяния и стыда,
слишком мало искреннего освобождения, слишком быстрое разрушение.
Этот мир скоро исчерпает свою любовь,
скоро поцелуи станут горькими, но сейчас такая страсть.

Не кричи, пусть юность пылает ярче яростного огня,
растет, становясь необъятнее вселенной,
изливаясь на меня.
Пусть наше дыхание звучит громче, чем вздохи,
песни — пронзительнее клятв,
а мир станет еще более беспокойным.

Не кричи, пусть юность бурлит, как дикая трава,
становится крепче камня, обретая покой на моем плече.
Пусть наши тела будут свободнее, чем тени,
а мысли — прозрачнее слез,
открывая бескрайние горизонты воображения.