Clear Mind - 遠藤正明 translation in German

Clear Mind

絡みつく時間 振り切って
限界まで ぶっ飛ばして
ギリギリの想い繋いだら 行くのさ my way

赤く滾る 情熱抱いて
モノクロの景色を抜けたら
ノンストップで一気に追い越して行け

誰よりも速く辿り着きたい
守るべき人が居るから

Crazy, keep on driving! もっと激しく
走れ 振り返る事なんて出来ない one way road
Keep on burning soul! 熱く燃やして
嵐の様に 全てを蹴散らせ フルスロットルで
行くぜ clear mind

孤独と不安を引きずった
無力な日々 ぶっ壊して
猛ダッシュで今を突き抜けろ 泣いてちゃ no way

目に見えない何かに脅え
グリップが効かないコーナーじゃ
迷いは禁物だぜ 覚悟完了

まだ誰も見たこと無い明日へ
お前連れ 風になるのさ
Don′t stop, keep on rolling! もっと遠くへ
気を抜けば命は無いのさ ぶち込め red zone
Keep on burning soul! 生きてる限り
儚くても 輝いていたい フルスピードで
行くぜ clear mind

Crazy, keep on driving! もっと激しく
走れ 振り返る事なんて出来ない one way road
Don't stop, keep on rolling! もっと遠くへ
気を抜けば命は無いのさ ぶち込め red zone
Keep on burning soul! 熱く燃やして
嵐の様に 全てを蹴散らせ フルスロットルで フルスピートで
行くぜ clear mind

Klarer Verstand

Ich schüttle die mich umschlingende Zeit ab
Rase bis ans Limit
Verbinde ich die Gefühle am Limit, gehe ich meinen Weg

Mit rot lodernder Leidenschaft
Sobald ich die monochrome Szenerie durchbrochen habe
Überhole ich nonstop mit einem Ruck alles

Ich will schneller als jeder andere ankommen
Weil es jemanden gibt, den ich beschützen muss

Verrückt, fahr weiter! Noch heftiger!
Fahr! Zurückschauen kann ich nicht, dies ist eine Einbahnstraße
Lass die Seele weiter brennen! Brenne heiß!
Wie ein Sturm, feg alles beiseite, mit Vollgas!
Auf geht's! Klarer Verstand

Ich schleppte Einsamkeit und Angst mit mir herum
Zerschmettere diese ohnmächtigen Tage
Durchbrich das Jetzt mit einem Sturmlauf! Weinen ist keine Option!

Verängstigt vor etwas Unsichtbarem
In Kurven, wo der Grip versagt
Zögern ist tabu! Bin bereit!

Zu einem Morgen, das noch niemand gesehen hat
Ich nehme dich mit und werde zum Wind
Hör nicht auf, roll weiter! Noch weiter weg!
Lässt du nach, ist dein Leben verwirkt! Rein in die rote Zone!
Lass die Seele weiter brennen! Solange ich lebe
Auch wenn es vergänglich ist, will ich leuchten, mit voller Geschwindigkeit!
Auf geht's! Klarer Verstand

Verrückt, fahr weiter! Noch heftiger!
Fahr! Zurückschauen kann ich nicht, dies ist eine Einbahnstraße
Hör nicht auf, roll weiter! Noch weiter weg!
Lässt du nach, ist dein Leben verwirkt! Rein in die rote Zone!
Lass die Seele weiter brennen! Brenne heiß!
Wie ein Sturm, feg alles beiseite, mit Vollgas! Mit voller Geschwindigkeit!
Auf geht's! Klarer Verstand