Lyrics and translation 遠藤正明 - Clear Mind

Clear Mind

絡みつく時間 振り切って
限界まで ぶっ飛ばして
ギリギリの想い繋いだら 行くのさ my way

赤く滾る 情熱抱いて
モノクロの景色を抜けたら
ノンストップで一気に追い越して行け

誰よりも速く辿り着きたい
守るべき人が居るから

Crazy, keep on driving! もっと激しく
走れ 振り返る事なんて出来ない one way road
Keep on burning soul! 熱く燃やして
嵐の様に 全てを蹴散らせ フルスロットルで
行くぜ clear mind

孤独と不安を引きずった
無力な日々 ぶっ壊して
猛ダッシュで今を突き抜けろ 泣いてちゃ no way

目に見えない何かに脅え
グリップが効かないコーナーじゃ
迷いは禁物だぜ 覚悟完了

まだ誰も見たこと無い明日へ
お前連れ 風になるのさ
Don′t stop, keep on rolling! もっと遠くへ
気を抜けば命は無いのさ ぶち込め red zone
Keep on burning soul! 生きてる限り
儚くても 輝いていたい フルスピードで
行くぜ clear mind

Crazy, keep on driving! もっと激しく
走れ 振り返る事なんて出来ない one way road
Don't stop, keep on rolling! もっと遠くへ
気を抜けば命は無いのさ ぶち込め red zone
Keep on burning soul! 熱く燃やして
嵐の様に 全てを蹴散らせ フルスロットルで フルスピートで
行くぜ clear mind

Esprit Clair

Le temps qui s'enroule, je le rejette
Jusqu'à la limite, je fonce
Si je relie ces pensées au bord du précipice, j'y vais, mon chemin

Avec la passion qui bouillonne en moi, rouge
Lorsque j'ai dépassé le paysage monochrome
Sans arrêt, je te dépasse en un éclair

Je veux arriver plus vite que tous les autres
Parce que j'ai quelqu'un à protéger

Fou, continue de rouler ! Plus fort encore
Roule, tu ne peux pas te retourner, route à sens unique
Continue de brûler ton âme ! Brûle avec passion
Comme une tempête, disperse tout, à fond de gaz
Je vais, esprit clair

J'ai traîné la solitude et l'inquiétude
Ces jours impuissants, je les démolissais
Fais un sprint, traverse le présent, pleurer, ce n'est pas possible

Je suis menacé par quelque chose d'invisible
Dans ce virage où l'adhérence est faible
Hésiter est interdit, la détermination est acquise

Vers un lendemain que personne n'a jamais vu
Je t'emmène, je deviens le vent
Ne t'arrête pas, continue de rouler ! Plus loin encore
Si tu te relâches, tu n'auras plus de vie, mets-y du cœur, zone rouge
Continue de brûler ton âme ! Tant que je vis
Même si c'est éphémère, je veux briller, à pleine vitesse
Je vais, esprit clair

Fou, continue de rouler ! Plus fort encore
Roule, tu ne peux pas te retourner, route à sens unique
Ne t'arrête pas, continue de rouler ! Plus loin encore
Si tu te relâches, tu n'auras plus de vie, mets-y du cœur, zone rouge
Continue de brûler ton âme ! Brûle avec passion
Comme une tempête, disperse tout, à fond de gaz, à pleine vitesse
Je vais, esprit clair