Lyrics and translation 遠藤正明 - Forever Friends

Forever Friends

振り上げた 両腕に 走り抜ける 痛み
身体より 心に 響いてくる
おまえの 悲しみと 怒りを受け止めたい
迷いをただ ぶつけ合って 今を乗り越えるのさ
目覚めて 友よ 暗闇から

Remember me
同じ夢を もう一度分け合いたい
Remember you
笑い合ってた あの日々を忘れはしない
Forever Friends

空と海 太陽と この地球の すべて
神秘的 力が 溢れている
痛んだ 身体でも いつか癒してくれる
未知の国へ 旅立つのさ 自分を試すために
目指そう 友よ 新しい 場所

Remember me
たとえ別の 道を選んだ時も
Remember you
確かめ合った この気持ち 思い出すだろう
Forever Friends

ビルの街 今日も 夕日が沈む
強くなるための旅は 明日も 続く

Remember me
同じ夢を もう一度分け合いたい
Remember you
笑い合ってた あの日々を忘れはしない
Remember me
たとえ別の 道を選んだ時も
Remember you
確かめ合った この気持ち 思い出すだろう
Forever Friends

Вечные друзья

Вскинутые вверх руки, боль пронзает насквозь,
В теле меньше, чем в сердце, отзывается звон.
Твою печаль и гнев я хочу принять,
Сомнения развеяв, вместе преодолеть преграды нам.
Пробудись, подруга, от тьмы ночной!

Вспомни меня,
Хочу снова разделить с тобой одну мечту.
Вспомни и ты,
Те дни, когда смеялись вместе, я не забуду.
Вечные друзья.

Небо и море, солнце и вся Земля,
Мистической силой полны,
Израненное тело когда-нибудь исцелят они.
В неведомые края отправимся в путь,
Чтобы себя испытать, подруга, не забудь.

Вспомни меня,
Даже если выберешь другой путь,
Вспомни и ты,
Эти чувства, что мы проверили, ты вспомнишь, я знаю,
Вечные друзья.

В городе небоскребов солнце садится опять,
Путешествие к силе завтра продолжится вспять.

Вспомни меня,
Хочу снова разделить с тобой одну мечту.
Вспомни и ты,
Те дни, когда смеялись вместе, я не забуду.
Вспомни меня,
Даже если выберешь другой путь,
Вспомни и ты,
Эти чувства, что мы проверили, ты вспомнишь, я знаю,
Вечные друзья.