Good-bye to Yesterday - 遠藤正明 translation in German

Good-bye to Yesterday

GOOD-BYE TO YESTERDAY 悲しみの日々に
GOOD-BYE TO YESTERDAY 幕を閉じよう
誰のために過ちを繰り返すの･･････
失くしたものいつまでこたわるの･･････
一人悩むちっぽけな星の上･･････
GOOD-BYE TO YESTERDAY 輝ける朝に
GOOD-BYE TO YESTERDAY 窓を開けよう
流れる涙もいつしか乾くだろう･･････
残されたキズもやがて癒えるだろう･･････
一人気付くちっぽけな星の上･･････
黒い影が全てを飲み込んでしまった
お前だけつれてどこかへ消えてしまった
雨がふり雲が流され時が流れた
GOOD-BYE TO YESTERDAY サヨナラ 昨日までの自分に
固いカラに閉じこもっていてもしょうがない
思い出にすがりついてみたって変わらない
あの日止まったままの時の針刻んで
GOOD-BYE TO YESTERDAY サヨナラ 昨日までの自分に
GOOD-BYE TO YESTERDAY これから さぁ はじめよう
GOOD-BYE TO YESTERDAY 陽はまたのぼり
GOOD-BYE TO YESTERDAY 僕らを照らす･･････

Abschied von Gestern

GOOD-BYE TO YESTERDAY, den Tagen voller Trauer,
GOOD-BYE TO YESTERDAY, lass uns den Vorhang schließen.
Für wen wiederholen wir immer wieder die gleichen Fehler?
Wie lange klammerst du dich noch an das Verlorene?
Allein und voller Sorgen, auf diesem winzigen Stern...
GOOD-BYE TO YESTERDAY, für einen strahlenden Morgen,
GOOD-BYE TO YESTERDAY, lass uns das Fenster öffnen.
Die Tränen werden irgendwann trocknen...
Die hinterlassenen Wunden werden mit der Zeit heilen...
Allein erkenne ich, auf diesem winzigen Stern...
Ein schwarzer Schatten hat alles verschlungen,
hat dich einfach mitgenommen und ist irgendwohin verschwunden.
Regen fiel, Wolken zogen vorbei, die Zeit verging.
GOOD-BYE TO YESTERDAY, Lebewohl, meinem gestrigen Ich.
Es bringt nichts, sich in seiner harten Schale zu verstecken.
Es ändert nichts, sich an Erinnerungen zu klammern.
Die Zeiger der Uhr, die an jenem Tag stehen geblieben sind, ticken weiter.
GOOD-BYE TO YESTERDAY, Lebewohl, meinem gestrigen Ich.
GOOD-BYE TO YESTERDAY, auf geht's, lass uns von vorne beginnen.
GOOD-BYE TO YESTERDAY, die Sonne geht wieder auf,
GOOD-BYE TO YESTERDAY, und scheint auf uns herab...