Lyrics and translation 遠藤正明 - Good-bye to Yesterday

Good-bye to Yesterday

GOOD-BYE TO YESTERDAY 悲しみの日々に
GOOD-BYE TO YESTERDAY 幕を閉じよう
誰のために過ちを繰り返すの･･････
失くしたものいつまでこたわるの･･････
一人悩むちっぽけな星の上･･････
GOOD-BYE TO YESTERDAY 輝ける朝に
GOOD-BYE TO YESTERDAY 窓を開けよう
流れる涙もいつしか乾くだろう･･････
残されたキズもやがて癒えるだろう･･････
一人気付くちっぽけな星の上･･････
黒い影が全てを飲み込んでしまった
お前だけつれてどこかへ消えてしまった
雨がふり雲が流され時が流れた
GOOD-BYE TO YESTERDAY サヨナラ 昨日までの自分に
固いカラに閉じこもっていてもしょうがない
思い出にすがりついてみたって変わらない
あの日止まったままの時の針刻んで
GOOD-BYE TO YESTERDAY サヨナラ 昨日までの自分に
GOOD-BYE TO YESTERDAY これから さぁ はじめよう
GOOD-BYE TO YESTERDAY 陽はまたのぼり
GOOD-BYE TO YESTERDAY 僕らを照らす･･････

Good-bye to Yesterday

GOOD-BYE TO YESTERDAY Jours de tristesse
GOOD-BYE TO YESTERDAY Fermons le rideau
Pour qui répétons-nous nos erreurs ?
Combien de temps allons-nous nous accrocher à ce que nous avons perdu ?
Sur l’étoile minuscule où je suis seul à me torturer ?
GOOD-BYE TO YESTERDAY Matin radieux
GOOD-BYE TO YESTERDAY Ouvrons la fenêtre
Les larmes qui coulent finiront par sécher ?
Les cicatrices qui restent finiront par guérir ?
Sur l’étoile minuscule où je suis seul à le réaliser ?
Une ombre noire a tout englouti
Tu as disparu, emportant tout avec toi
La pluie a tombé, les nuages ont dérivé, le temps a passé
GOOD-BYE TO YESTERDAY Adieu, moi d’hier
Il ne sert à rien de se renfermer dans une coquille dure
S’accrocher aux souvenirs ne changera rien
En marquant le temps arrêté ce jour-là
GOOD-BYE TO YESTERDAY Adieu, moi d’hier
GOOD-BYE TO YESTERDAY Allons-y, commençons dès maintenant
GOOD-BYE TO YESTERDAY Le soleil se lève à nouveau
GOOD-BYE TO YESTERDAY Il nous éclaire ?