Lyrics and translation 遠藤正明 - Good-bye to Yesterday

Good-bye to Yesterday

GOOD-BYE TO YESTERDAY 悲しみの日々に
GOOD-BYE TO YESTERDAY 幕を閉じよう
誰のために過ちを繰り返すの･･････
失くしたものいつまでこたわるの･･････
一人悩むちっぽけな星の上･･････
GOOD-BYE TO YESTERDAY 輝ける朝に
GOOD-BYE TO YESTERDAY 窓を開けよう
流れる涙もいつしか乾くだろう･･････
残されたキズもやがて癒えるだろう･･････
一人気付くちっぽけな星の上･･････
黒い影が全てを飲み込んでしまった
お前だけつれてどこかへ消えてしまった
雨がふり雲が流され時が流れた
GOOD-BYE TO YESTERDAY サヨナラ 昨日までの自分に
固いカラに閉じこもっていてもしょうがない
思い出にすがりついてみたって変わらない
あの日止まったままの時の針刻んで
GOOD-BYE TO YESTERDAY サヨナラ 昨日までの自分に
GOOD-BYE TO YESTERDAY これから さぁ はじめよう
GOOD-BYE TO YESTERDAY 陽はまたのぼり
GOOD-BYE TO YESTERDAY 僕らを照らす･･････

Прощай, вчерашний день

Прощай, вчерашний день, дням печали,
Прощай, вчерашний день, опустим занавес.
Ради кого повторять ошибки...
Доколе цепляться за утраченное...
В одиночестве терзаюсь на этой крошечной планете...
Прощай, вчерашний день, утру блистающему,
Прощай, вчерашний день, распахнём окна.
Льющиеся слёзы однажды высохнут...
Оставшиеся раны со временем затянутся...
В одиночестве осознаю на этой крошечной планете...
Тень черная поглотила всё без остатка,
Лишь тебя унесла, исчезнув бесследно.
Дождь пролился, облака уплыли, время пролетело.
Прощай, вчерашний день, прощай, прежний я.
Нет смысла прятаться в твердой скорлупе,
Цепляться за воспоминания – ничего не изменится.
Остановившиеся в тот день стрелки часов отмеряют время,
Прощай, вчерашний день, прощай, прежний я.
Прощай, вчерашний день, с этого момента, давай начнём всё заново,
Прощай, вчерашний день, солнце вновь взойдёт,
Прощай, вчерашний день, озаряя нас...