In the Chaos - 遠藤正明 translation in German

In the Chaos

何かに導かれ 幻の中 生きているのか...

止められない 毎日に翻弄される誰もが
すがるように愛を求め続け 彷徨っている
Forever
心 閉じこめるための 鎧はいつしか
違う私をつくりだす

美しく咲き誇る 花は強くもろい
隠した棘はもう折れてしまった 何もできず...
We're caught in the chaos

悲しみや憎しみを受けとめられず誰もが
影を抱き眠る 鏡の中"安らぎ"求め
Break out now
光射し込んだ ほんの少しの場所から
閉ざす心を放つ時

出逢えた真実(ほんとう)の私が手をのばす
光と暗闇が 溶け合うようにひとつになった
Like an illusion in the chaos

大切なモノ 何処かに忘れ
流れるように探し続けている Drifter
重すぎる罪 背負っていても
何も気づかず 時は過ぎていくのなら

Forever
人はどうしても生きていかなきゃならない
答え見つける日まで
I'm going 光射し込んだ ほんの少しの場所でも
閉ざす心を導くよ

出逢えた真実(ほんとう)の私が手をのばす
光と暗闇に 吸い込まれるように
美しく咲き誇る 花になりたかった
隠した棘で そう きっと誰かを傷つけていても...
We're illusions in the chaos

Im Chaos

Von etwas geleitet, lebe ich in einer Illusion...?

Jeder wird von der unaufhaltsamen Hektik des Alltags mitgerissen,
sucht verzweifelt nach Liebe und wandert umher.
Für immer.
Die Rüstung, die mein Herz verschließen sollte,
erschafft irgendwann eine andere Version von mir.

Die in voller Pracht blühende Blume ist stark und doch zerbrechlich.
Die versteckten Dornen sind bereits abgebrochen, ich kann nichts tun...
Wir sind gefangen im Chaos.

Unfähig, Trauer und Hass zu akzeptieren,
tragen wir alle Schatten in uns und schlafen, suchen im Spiegel nach "Ruhe".
Brich jetzt aus!
Von dem winzigen Ort, an dem das Licht einfällt,
ist es Zeit, das verschlossene Herz zu befreien.

Die wahre Version von mir, die ich gefunden habe, streckt ihre Hand aus.
Licht und Dunkelheit verschmelzen zu einer Einheit.
Wie eine Illusion im Chaos.

Ich habe etwas Wichtiges irgendwo vergessen
und treibe dahin, auf ständiger Suche, mein Schatz.
Auch wenn ich eine zu schwere Sünde trage,
vergeht die Zeit, ohne dass ich etwas bemerke.

Für immer,
müssen Menschen irgendwie weiterleben,
bis wir die Antwort finden.
Ich gehe, selbst wenn es nur ein winziger Ort ist, an dem das Licht einfällt,
werde ich mein verschlossenes Herz dorthin führen.

Die wahre Version von mir, die ich gefunden habe, streckt ihre Hand aus.
Ich werde von Licht und Dunkelheit verschlungen.
Ich wollte wie eine Blume in voller Pracht erblühen.
Auch wenn ich mit meinen versteckten Dornen jemanden verletze...
Wir sind Illusionen im Chaos.