Lyrics and translation 遠藤正明 - In the Chaos

In the Chaos

何かに導かれ 幻の中 生きているのか...

止められない 毎日に翻弄される誰もが
すがるように愛を求め続け 彷徨っている
Forever
心 閉じこめるための 鎧はいつしか
違う私をつくりだす

美しく咲き誇る 花は強くもろい
隠した棘はもう折れてしまった 何もできず...
We're caught in the chaos

悲しみや憎しみを受けとめられず誰もが
影を抱き眠る 鏡の中"安らぎ"求め
Break out now
光射し込んだ ほんの少しの場所から
閉ざす心を放つ時

出逢えた真実(ほんとう)の私が手をのばす
光と暗闇が 溶け合うようにひとつになった
Like an illusion in the chaos

大切なモノ 何処かに忘れ
流れるように探し続けている Drifter
重すぎる罪 背負っていても
何も気づかず 時は過ぎていくのなら

Forever
人はどうしても生きていかなきゃならない
答え見つける日まで
I'm going 光射し込んだ ほんの少しの場所でも
閉ざす心を導くよ

出逢えた真実(ほんとう)の私が手をのばす
光と暗闇に 吸い込まれるように
美しく咲き誇る 花になりたかった
隠した棘で そう きっと誰かを傷つけていても...
We're illusions in the chaos

В хаосе

Кем-то ведомый, живу ли я в иллюзии?...

В этой неостановимой круговерти дней, каждый из нас,
Ища спасения, продолжает искать любовь, блуждая в потёмках.
Вечно.
Сердце, закованое в броню, однажды,
Создаст другую меня.

Цветы, что цветут так прекрасно, сильны, но хрупки.
Скрытые шипы уже сломаны, и я ничего не могу поделать...
Мы пойманы в хаосе.

Не в силах справиться с горем и ненавистью, каждый из нас
Засыпает, обнимая свою тень, ища "умиротворения" в зеркале.
Вырвись сейчас же.
Из того маленького места, куда пробился свет,
Настанет время освободить твоё закрытое сердце.

Настоящая я протягиваю тебе руку.
Свет и тьма, словно растворяясь друг в друге, стали одним целым.
Как иллюзия в хаосе.

Что-то важное, где-то забытое.
Словно течение реки, я продолжаю искать. Скиталец.
Даже неся на себе тяжкий грех,
Ни о чём не подозревая, время продолжает идти.

Вечно.
Человек должен жить, несмотря ни на что.
До того дня, когда он найдёт ответ.
Я иду. Даже если это всего лишь маленькое местечко, куда пробился свет,
Я проведу тебя сквозь твое закрытое сердце.

Настоящая я протягиваю тебе руку.
Как будто поглощенная светом и тьмой,
Я хотела стать прекрасно цветущим цветком.
Даже если своими скрытыми шипами я кого-то ранила...
Мы – иллюзии в хаосе.