Paper Plane - 遠藤正明 translation in German

Paper Plane

子どちの頃 裸足のまま
どこまででも 行けること信じた
街の中は『禁止』の文字
溢れ過ぎて夢さえ小さくなる
...Remember

あの日空へ
飛んだPaper Plane
誰より風を掴んで
結局まだ 見つからない
どこかの空 Still Fly
きっとそうだぜ 僕らも飛べ

大人の顔 してみるけど
本当はまだ なに1つ変わらない
エソラゴトもワガママでも
また仲間と 追いかければきっと
...Believe me?

またその手で
飛ばぜPaper Plane
未来の ずっと先まで
誰と出会い 誰と共に
笑うのだろう Can\'t wait
それでいんだぜ 自由であれ

ギクシャクしたり 窮屈な時 絶対うつむかずに
空の広さと自分らしさを... Don\'t forget

あの日空へ
飛んだPaper Plane
誰より 風を掴んで
結局まだ 見つからない
どこかの空 Still Fly
きっとそうだぜ それでいんだぜ
自由に飛べ... Just like a Paper Plane

Papierflieger

Als wir Kinder waren, barfuß,
glaubten wir, überall hingehen zu können.
In der Stadt sind zu viele
"Verboten"-Schilder, die sogar Träume schrumpfen lassen.
...Erinnerst du dich?

Der Papierflieger,
der damals in den Himmel flog,
den Wind besser einfing als jeder andere.
Ich habe ihn immer noch nicht gefunden,
irgendwo am Himmel, fliegt er noch.
Sicher, Liebling, wir können auch fliegen.

Wir versuchen, erwachsen zu wirken,
aber in Wahrheit hat sich nichts verändert.
Wenn wir wieder mit Freunden träumen und eigensinnig sind,
werden wir es sicher schaffen.
...Glaubst du mir?

Mit diesen Händen
lass uns wieder Papierflieger fliegen,
weit in die Zukunft.
Wen werden wir treffen, mit wem werden wir
zusammen lachen? Ich kann es kaum erwarten.
So ist es gut, sei frei, mein Schatz.

Wenn es schwierig oder beengt wird, schau niemals nach unten,
sondern denk an die Weite des Himmels und an dich selbst... Vergiss das nicht.

Der Papierflieger,
der damals in den Himmel flog,
den Wind besser einfing als jeder andere.
Ich habe ihn immer noch nicht gefunden,
irgendwo am Himmel, fliegt er noch.
Sicher, Liebling, so ist es gut,
flieg frei... Genau wie ein Papierflieger.