アンインストール - 遠藤正明 translation in German

アンインストール

あの時 最高のリアルが
向こうから会いに来たのは
僕らの存在はこんなにも

単純だと笑いに来たんだ

耳を塞いでも両手をすり抜ける
真実に惑うよ
細い体のどこに力を
入れて立てばいい?

アンインストール
アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない
アンインストール
アンインストール
恐れを知らない戦士のように
振る舞うしかない
アンインストール

僕らの無意識は勝手に
研ぎ澄まされていくようだ
ベッドの下の輪郭のない気配に
この瞳が開く時は心など無くて

何もかも壊してしまう激しさだけ
静かに消えて行く季節も
選べないというのなら

アンインストール
アンインストール
僕の代わりがないなら
普通に流れてたあの日常を
アンインストール
アンインストール
この手で終らせたくなる
なにも悪いことじゃない
アンインストール

アンインストール
アンインストール
この星の無数の塵のひとつだと
今の僕には理解できない
アンインストール
アンインストール
恐れを知らない戦士のように
振る舞うしかない
アンインストール

Deinstallation

Damals kam die höchste Realität
von sich aus auf mich zu,
um zu zeigen, wie einfach

unsere Existenz ist, und uns auszulachen.

Auch wenn ich mir die Ohren zuhalte, gleitet es durch meine Hände,
ich bin verwirrt von der Wahrheit.
Wo in meinem schmalen Körper soll ich Kraft finden,
um aufzustehen?

Deinstallation
Deinstallation
Dass ich nur eines von unzähligen Staubkörnern auf diesem Planeten bin,
kann ich jetzt nicht verstehen.
Deinstallation
Deinstallation
Ich muss mich verhalten wie ein Krieger, der keine Furcht kennt,
es bleibt mir nichts anderes übrig.
Deinstallation

Unser Unterbewusstsein scheint sich
von selbst zu schärfen.
Wenn sich meine Augen für die formlose Präsenz unter meinem Bett öffnen,
gibt es kein Herz mehr, nur noch die Gewalt, die alles zerstört, Liebling.

Wenn ich nicht einmal die Jahreszeit wählen kann,
die leise vergeht,
dann...

Deinstallation
Deinstallation
Wenn es keinen Ersatz für mich gibt,
möchte ich diesen normalen Alltag, der einfach so weiterlief,
deinstallieren.
Deinstallation
Deinstallation
Ich will es mit meinen eigenen Händen beenden, es ist nichts Schlechtes dabei,
Deinstallation

Deinstallation
Deinstallation
Dass ich nur eines von unzähligen Staubkörnern auf diesem Planeten bin,
kann ich jetzt nicht verstehen.
Deinstallation
Deinstallation
Ich muss mich verhalten wie ein Krieger, der keine Furcht kennt,
es bleibt mir nichts anderes übrig, meine Süße.
Deinstallation