Lyrics and translation 遠藤正明 - 会いたくて〜I miss you〜

会いたくて〜I miss you〜

会いたくて 会いたくて この想い伝えたい...
会えなくて 会えなくて また想い空回り...

サクラ色の季節が またやってくる 川沿いの並木道 二人歩いた
今年は一人で歩く見慣れた景色 振り向けば 君が居そうで...

あの日と同じ 花が舞う

会いたくて 会いたくて 会いたくて 会いたくて
この想い伝えたい 今すぐ君に
会いたくて 会いたいのに 会えなくて また想い空回り
呆れる位 好きだから... 思い出に したくない...

心変わりを今さら後悔したって 遅すぎるけど やっと解ったんだ
ギュッと握り合った手の温もり忘れない 僕の名前を呼ぶ声も...

溢れ出す記憶 止まらない

泣きたくて 泣きたくて 泣きたくて 泣きたくて
この涙 枯れるまで 素直になって
泣きたくて 泣きたいのに 泣けなくて 遅すぎたLOVE SONG
ありえない位 好きなのに... 思い出に 変わって行く...

会いたくて 会いたくて 会いたくて 会いたくて
この想い伝えたい 今すぐ君に
会いたくて 会いたいのに 会えなくて また想い空回り
呆れる位 好きだったよ... ありがとう 愛しい人...

会いたくて 会いたくて この想いに Say Good-bye...

Je voulais te voir ~ I miss you ~

Je voulais te voir, je voulais te voir, je voulais te dire ce que je ressens...
Je ne peux pas te voir, je ne peux pas te voir, et mes sentiments tournent en rond...

La saison des cerisiers est de retour, on marchait ensemble le long de la rivière, sur l'avenue bordée d'arbres.
Cette année, je marche seul dans ce paysage familier, et quand je me retourne, je me dis que tu dois être là...

Les fleurs dansent comme ce jour-là.

Je voulais te voir, je voulais te voir, je voulais te voir, je voulais te voir,
je voulais te dire ce que je ressens, tout de suite, à toi.
Je voulais te voir, je voulais te voir, mais je ne peux pas, et mes sentiments tournent en rond.
Je t'aime tellement, tellement... Je ne veux pas que ce soit un souvenir...

Je regrette mon changement de cœur, même s'il est trop tard, j'ai enfin compris.
Je n'oublie pas la chaleur de ta main dans la mienne, et ta voix qui appelait mon nom...

Les souvenirs affluent, je ne peux pas les arrêter.

Je voulais pleurer, je voulais pleurer, je voulais pleurer, je voulais pleurer,
jusqu'à ce que mes larmes se tarissent, être honnête.
Je voulais pleurer, je voulais pleurer, mais je ne peux pas, c'est une LOVE SONG trop tardive.
Je t'aime tellement, tellement... C'est en train de devenir un souvenir...

Je voulais te voir, je voulais te voir, je voulais te voir, je voulais te voir,
je voulais te dire ce que je ressens, tout de suite, à toi.
Je voulais te voir, je voulais te voir, mais je ne peux pas, et mes sentiments tournent en rond.
Je t'aimais tellement... Merci, mon amour...

Je voulais te voir, je voulais te voir, adieu à ces sentiments...