Lyrics and translation 遠藤正明 - 君の知らない物語

君の知らない物語

いつもどおりのある日の事
君は突然立ち上がり言った
「今夜星を見に行こう」

「たまには良いこと言うんだね」
なんてみんなして言って笑った
明かりもない道を
バカみたいにはしゃいで歩いた
抱え込んだ孤独や不安に
押しつぶされないように

真っ暗な世界から見上げた
夜空は星が降るようで

いつからだろう 君の事を
追いかける私がいた
どうかお願い
驚かないで聞いてよ
私のこの想いを

「あれがデネブ、アルタイル、ベガ」
君は指さす夏の大三角
覚えて空を見る
やっと見つけた織姫様
だけどどこだろう彦星様
これじゃひとりぼっち

楽しげなひとつ隣の君
私は何も言えなくて

本当はずっと君のことを
どこかでわかっていた
見つかったって
届きはしない
だめだよ 泣かないで
そう言い聞かせた

強がる私は臆病で
興味がないようなふりをしてた
だけど
胸を刺す痛みは増してく
ああそうか 好きになるって
こういう事なんだね

どうしたい? 言ってごらん
心の声がする
君の隣がいい
真実は残酷だ

言わなかった 言えなかった
二度と戻れない

あの夏の日 きらめく星
今でも思い出せるよ
笑った顔も 怒った顔も
大好きでした
おかしいよね
わかってたのに
君の知らない
私だけの秘密
夜を越えて
遠い思い出の君が
指をさす
無邪気な声で

История, которую ты не знаешь

Это был обычный день,
Ты вдруг встала и сказала:
«Пойдем сегодня смотреть на звезды».

«Ты иногда говоришь дельные вещи», —
Сказали все со смехом.
Мы шли по неосвещенной дороге,
Веселились, как дураки,
Чтобы не быть раздавленными
Накопившимся одиночеством и тревогой.

Ночное небо, на которое мы смотрели
Из мира кромешной тьмы, было словно усыпано падающими звездами.

С каких это пор я
Начал бежать за тобой?
Прошу,
Не пугайся и выслушай
Мои чувства.

«Вот Денеб, Альтаир, Вега», —
Ты указываешь на Летний треугольник.
Смотрю на небо, запоминая,
И наконец нахожу Ткачиху.
Но где же Волопа́с?
Так она совсем одна.

Ты, веселящаяся рядом,
А я молчу, и ничего не могу сказать.

На самом деле я всегда
Где-то в глубине души понимал все про тебя.
Даже если меня заметят,
До тебя не дойдет.
Нет, не плачь.
Я твердил это себе.

Я притворялся сильным, но был трусом,
Делал вид, что мне все равно.
Но
Боль, пронзающая грудь, становилась все сильнее.
Ах вот оно что,
Вот каково это, любить кого-то.

Что делать? Скажи,
Шепчет голос сердца.
Хочу быть рядом с тобой.
Правда жестока.

Я так и не сказал, не смог сказать.
И уже никогда не смогу вернуться в то время.

Тот летний день, сияющие звезды,
Я и сейчас все помню.
Твое смеющееся лицо, твое сердитое лицо —
Я любил тебя любую.
Смешно, правда?
Ведь я знал,
Но это моя тайна,
О которой ты не узнаешь.
Сквозь ночь
Ты из далеких воспоминаний
Указываешь пальцем
И говоришь беззаботным голосом.