Lyrics and translation 遠藤正明 - 戦士よ、起ち上がれ!
熱い
疾風が
Le
vent
chaud
et
violent
戦士には
よく似合う
Te
va
bien,
guerrier
傷みを
隠して
Cache
ta
douleur
起ち上がれ!
Lève-toi !
愛する者を
守るため
Pour
protéger
ceux
que
tu
aimes
傷つくことも
あるだろう
Tu
seras
peut-être
blessé
荒野に
血が流れても
Même
si
le
sang
coule
dans
le
désert
明日の
平和があれば
いいのさ
La
paix
de
demain
suffira
戦う背中に
Sur
ton
dos
guerrier
夕映えを
集めながら
Le
soleil
couchant
se
rassemble
争う痛みを
La
douleur
du
combat
胸に秘めて
敵を討て!
Cache-la
dans
ton
cœur
et
bats
tes
ennemis !
鐘を鳴らそう
Fais
sonner
la
cloche
時代をつないで
永久に!
Pour
toujours,
relie
les
époques !
走れよ
燃えろよ
Cours,
brûle
このほしに危機が来た
Cette
étoile
est
en
danger
戦士よ
仲間よ
Soldat,
mon
ami
起ち上がれ!
Lève-toi !
愛する人を
救えたら
Si
tu
peux
sauver
ceux
que
tu
aimes
地獄をみても
いいだろう
Même
l’enfer,
je
l’accepterai
世界に
幸あることを
J’espère
que
le
monde
sera
heureux
祈って
命を賭けて
旅立つ
Je
prierai
et
partirai
en
voyage,
risquant
ma
vie
戦い忘れた
À
la
place
des
gens
qui
ont
oublié
la
guerre
人々の
代わりならば
S’il
n’y
a
pas
de
victoire
勝利の他には
Il
n’y
a
pas
d’autre
chemin
選ぶ道は
何もない!
À
choisir !
夢を翔ばそう
Fais
voler
tes
rêves
平和をつかんで
空に
Saisis
la
paix
et
vole
dans
le
ciel
戦う背中に
Sur
ton
dos
guerrier
夕映えを
集めながら
Le
soleil
couchant
se
rassemble
争う痛みを
La
douleur
du
combat
胸に秘めて
敵を討て!
Cache-la
dans
ton
cœur
et
bats
tes
ennemis !
鐘を鳴らそう
Fais
sonner
la
cloche
時代をつないで
永久に!
Pour
toujours,
relie
les
époques !
戦い忘れた
À
la
place
des
gens
qui
ont
oublié
la
guerre
人々の
代わりならば
S’il
n’y
a
pas
de
victoire
勝利の他には
Il
n’y
a
pas
d’autre
chemin
選ぶ道は
何もない!
À
choisir !
夢を翔ばそう
Fais
voler
tes
rêves
平和をつかんで
空に
Saisis
la
paix
et
vole
dans
le
ciel
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.