旅詩~My Sweet Home Town~ - 遠藤正明 translation in German

旅詩~My Sweet Home Town~

遠いあの日に見た夕焼け空
ずっと色褪せずに心の中
風に流れて行くパルプ工場の煙突の煙を
いつも 追いかけ家路をたどっていた

いつしか夢を探して
俺は一人街を捨て旅に出た
見上げれば空の無い場所
今もまだ夢の途中さ...

Oh My Sweet Home Town
息を切らし風を追い越せば
Back to My Sweet Home Town
曲りくねった この道の先に待っている
あの日見た夕焼けを探しに
あの街へ 今すぐ帰ろう

何の答えも見つけられぬまま
生きる事に精一杯のふり
辛いサヨナラは数え切れない程くり返してきた
いつか 気づけば 臆病風 吹かれていた

失くしたモノは何だろう？
そう自分に問いかけ続けてみる
何も変わらないんじゃ無く
変わろうとしなかった日々...

Oh My Sweet Home Town
ローカル線の青い電車から
Get Back My Sweet Home Town
眺めていた あの景色抜ければもう
懐かしい風の匂いがする
あの街に 近づいて行く

碧い海にたゆたう太陽
淡い色に 終夜(よもすがら) 灯す月
とめどない無情の愛 溢れる あの街へ...

Oh My Sweet Home Town
息を切らし風を追い越して
Back to My Sweet Home Town
曲りくねった この道の先に待っている
変わらないままでいてと願う
あの街へ 今すぐ帰ろう
あの街へ 今すぐ帰ろう

Reiselied ~Meine süße Heimatstadt~

Der Abendrothimmel, den ich an jenem fernen Tag sah,
Ist in meinem Herzen nie verblasst.
Den Rauch aus dem Schornstein der Zellstofffabrik, der im Wind verwehte,
Verfolgte ich immer auf meinem Heimweg.

Irgendwann, auf der Suche nach einem Traum,
Verließ ich allein die Stadt und ging auf Reisen.
Ein Ort ohne Himmel, wenn man aufblickt,
Auch jetzt bin ich noch mitten im Traum...

Oh meine süße Heimatstadt,
Wenn ich außer Atem den Wind überhole,
Zurück zu meiner süßen Heimatstadt.
Am Ende dieser gewundenen Straße wartet sie.
Um das Abendrot zu suchen, das ich an jenem Tag sah,
Lass uns sofort in jene Stadt zurückkehren.

Ohne irgendeine Antwort finden zu können,
Tat ich so, als gäbe ich mein Bestes, nur um zu leben.
Schmerzhafte Abschiede habe ich unzählige Male wiederholt.
Irgendwann bemerkte ich, dass mich die Feigheit ergriffen hatte.

Was ist es, das ich verloren habe?
Das frage ich mich immer wieder selbst.
Es ist nicht so, dass sich nichts geändert hat,
Sondern die Tage, an denen ich nicht versuchte, mich zu ändern...

Oh meine süße Heimatstadt,
Aus dem blauen Zug der Lokalbahn,
Kehre ich zurück zu meiner süßen Heimatstadt.
Sobald ich an der Landschaft vorbeiziehe, die ich einst betrachtete,
Rieche ich den nostalgischen Duft des Windes.
Ich nähere mich jener Stadt.

Die Sonne, die auf dem blauen Meer schwankt,
Der Mond, der die ganze Nacht in blassen Farben leuchtet.
In jene Stadt, überfließend von endloser, bedingungsloser Liebe...

Oh meine süße Heimatstadt,
Außer Atem, den Wind überholend,
Zurück zu meiner süßen Heimatstadt.
Am Ende dieser gewundenen Straße wartet sie.
Ich wünsche mir, dass sie unverändert bleibt.
Lass uns sofort in jene Stadt zurückkehren.
Lass uns sofort in jene Stadt zurückkehren.