Lyrics and translation 遠藤正明 - 旅詩~My Sweet Home Town~

旅詩~My Sweet Home Town~

遠いあの日に見た夕焼け空
ずっと色褪せずに心の中
風に流れて行くパルプ工場の煙突の煙を
いつも 追いかけ家路をたどっていた

いつしか夢を探して
俺は一人街を捨て旅に出た
見上げれば空の無い場所
今もまだ夢の途中さ...

Oh My Sweet Home Town
息を切らし風を追い越せば
Back to My Sweet Home Town
曲りくねった この道の先に待っている
あの日見た夕焼けを探しに
あの街へ 今すぐ帰ろう

何の答えも見つけられぬまま
生きる事に精一杯のふり
辛いサヨナラは数え切れない程くり返してきた
いつか 気づけば 臆病風 吹かれていた

失くしたモノは何だろう？
そう自分に問いかけ続けてみる
何も変わらないんじゃ無く
変わろうとしなかった日々...

Oh My Sweet Home Town
ローカル線の青い電車から
Get Back My Sweet Home Town
眺めていた あの景色抜ければもう
懐かしい風の匂いがする
あの街に 近づいて行く

碧い海にたゆたう太陽
淡い色に 終夜(よもすがら) 灯す月
とめどない無情の愛 溢れる あの街へ...

Oh My Sweet Home Town
息を切らし風を追い越して
Back to My Sweet Home Town
曲りくねった この道の先に待っている
変わらないままでいてと願う
あの街へ 今すぐ帰ろう
あの街へ 今すぐ帰ろう

Poème de voyage~Mon doux chez-moi~

Le coucher de soleil que j'ai vu ce jour-là, si loin
N'a jamais perdu sa couleur dans mon cœur
La fumée de l'usine de pâte à papier qui flottait dans le vent
Je la suivais toujours en rentrant chez moi

Un jour, à la recherche d'un rêve
Je suis parti seul, j'ai quitté la ville pour voyager
Quand je levais les yeux, il n'y avait plus de ciel
Je suis toujours en route pour mon rêve...

Oh Mon doux chez-moi
Si je dépasse le vent à bout de souffle
Retour à mon doux chez-moi
Au bout de ce chemin sinueux, tu attends
Pour retrouver ce coucher de soleil que j'ai vu ce jour-là
Je veux rentrer dans cette ville, maintenant

Je n'ai trouvé aucune réponse
Je fais semblant de vivre de mon mieux
J'ai répété d'innombrables fois ces douloureux adieux
Un jour, j'ai réalisé que j'étais emporté par un vent lâche

Qu'est-ce que j'ai perdu ?
Je continue à me poser cette question
Ce n'est pas que rien n'a changé
Ce sont les jours où je n'ai pas voulu changer...

Oh Mon doux chez-moi
Depuis le train bleu de la ligne locale
Retour à mon doux chez-moi
Une fois que j'ai passé ce paysage que je regardais
J'y sens l'odeur du vent familier
Je m'approche de cette ville

Le soleil vacille sur la mer bleue
La lune éclaire la nuit d'une douce couleur
L'amour impitoyable et sans limites déborde dans cette ville...

Oh Mon doux chez-moi
Si je dépasse le vent à bout de souffle
Retour à mon doux chez-moi
Au bout de ce chemin sinueux, tu attends
J'espère que tu resteras la même
Je veux rentrer dans cette ville, maintenant
Je veux rentrer dans cette ville, maintenant