Lyrics and translation 遠藤正明 - 旅詩~My Sweet Home Town~

旅詩~My Sweet Home Town~

遠いあの日に見た夕焼け空
ずっと色褪せずに心の中
風に流れて行くパルプ工場の煙突の煙を
いつも 追いかけ家路をたどっていた

いつしか夢を探して
俺は一人街を捨て旅に出た
見上げれば空の無い場所
今もまだ夢の途中さ...

Oh My Sweet Home Town
息を切らし風を追い越せば
Back to My Sweet Home Town
曲りくねった この道の先に待っている
あの日見た夕焼けを探しに
あの街へ 今すぐ帰ろう

何の答えも見つけられぬまま
生きる事に精一杯のふり
辛いサヨナラは数え切れない程くり返してきた
いつか 気づけば 臆病風 吹かれていた

失くしたモノは何だろう？
そう自分に問いかけ続けてみる
何も変わらないんじゃ無く
変わろうとしなかった日々...

Oh My Sweet Home Town
ローカル線の青い電車から
Get Back My Sweet Home Town
眺めていた あの景色抜ければもう
懐かしい風の匂いがする
あの街に 近づいて行く

碧い海にたゆたう太陽
淡い色に 終夜(よもすがら) 灯す月
とめどない無情の愛 溢れる あの街へ...

Oh My Sweet Home Town
息を切らし風を追い越して
Back to My Sweet Home Town
曲りくねった この道の先に待っている
変わらないままでいてと願う
あの街へ 今すぐ帰ろう
あの街へ 今すぐ帰ろう

Стихи о путешествии ~ Мой родной город ~

Закатное небо, которое я видел в тот далекий день,
Всегда ярко горит в моем сердце.
Я всегда бежал домой,
Преследуя дым из трубы целлюлозного завода, уносимый ветром.

Когда-то в поисках мечты
Я покинул город один и отправился в путешествие.
В месте, где, кажется, нет неба, если посмотреть вверх,
Я все еще на пути к своей мечте...

О, мой родной город,
Если я, задыхаясь, обгоню ветер,
Вернусь в свой родной город.
Меня ждет в конце этой извилистой дороги
Тот закат, который я видел в тот день.
Я вернусь сейчас же в тот город.

Так и не найдя ответа,
Я делал вид, что изо всех сил стараюсь жить.
Я пережил бесчисленное количество болезненных прощаний,
И в какой-то момент понял, что меня сдувает ветер страха.

Что же я потерял?
Я продолжаю спрашивать себя об этом.
Не то чтобы ничего не менялось,
Просто я не пытался меняться все эти дни...

О, мой родной город,
Из синего вагона местной электрички
Я возвращаюсь в свой родной город.
Как только я проеду мимо того пейзажа, который я созерцал,
Я почувствую знакомый запах ветра.
Я приближаюсь к тому городу.

Солнце, плывущее по лазурному морю,
Луна, освещающая всю ночь бледным светом.
В тот город, переполненный бесконечной и безжалостной любовью...

О, мой родной город,
Задыхаясь, обгоняя ветер,
Вернусь в свой родной город.
Меня ждет в конце этой извилистой дороги
Желание, чтобы все осталось как прежде.
Я вернусь сейчас же в тот город.
Я вернусь сейчас же в тот город.