Lyrics and translation 遥海 - Pride

Pride

止まない雨の中
夜明けを待ち続けた
寄せては返すあの波のように
強いまま生きていたい

変わらないものなど無いことを
知っても尚変わらず居たいと願う
震える心に宿った
ちっぽけな誇りが 闇を照らす

胸に勇気を 明日に夢を
つまづいたって 立ち上がって
光を探す
どんな言葉も どんな嵐も
邪魔できない私の未来
守りたいもの マイ プライド

乾いた砂のように
この手をすり抜けてく
掴めないもの
手放す痛みを知ったなら強くなれる

ためらいも後悔も無い日々を
求めては誰もが涙を流す
戸惑いながらも前を向く
その瞳は必ず光を宿す

胸に勇気を 明日に夢を
怖くたって 立ち向かって戦い続ける
どんな壁でも どんな鎖も
邪魔できない私の未来
守りたいもの マイプライド

呼吸のように繰り返す間違いも
答えの見えないこの世界でも
消し去れたらどんなに良いだろうと
思わせるほどの想いも
全てが私の力になる

どこか遠くで聞こえる声を
確かめたくて 耳を澄まして目を閉じてみる

胸に勇気を 明日に夢を
つまづいたって 立ち上がって光を探す
どんな言葉も どんな嵐も
邪魔できない私の未来
守りたいもの マイ プライド

Fierté

Sous une pluie incessante
J'ai attendu l'aube
Comme les vagues qui vont et viennent
Je veux rester forte

Bien que je sache qu'il n'y a rien d'inchangeable
Je souhaite toujours rester la même
Une petite fierté a pris racine dans mon cœur qui tremble
Elle éclaire l'obscurité

Le courage dans mon cœur, le rêve pour demain
Même si je trébuche, je me relève
Je recherche la lumière
Aucun mot, aucune tempête
Ne peut empêcher mon avenir
Ce que je veux protéger, ma fierté

Comme le sable sec
S'échappe de mes mains
Ce que je ne peux pas saisir
Si je connais la douleur de lâcher prise, je deviendrai plus forte

Je recherche des jours sans hésitation ni regret
Tout le monde verse des larmes en cherchant cela
Même si je suis confuse, je regarde devant
Tes yeux seront toujours remplis de lumière

Le courage dans mon cœur, le rêve pour demain
Même si j'ai peur, je continue à me battre
Aucun mur, aucune chaîne
Ne peut empêcher mon avenir
Ce que je veux protéger, ma fierté

Les erreurs que je répète comme ma respiration
Même dans ce monde où les réponses sont invisibles
Combien j'aimerais pouvoir les effacer
Ces sentiments qui me font penser cela
Tout devient ma force

Une voix que j'entends au loin
Je veux la vérifier, je tends l'oreille, je ferme les yeux

Le courage dans mon cœur, le rêve pour demain
Même si je trébuche, je me relève et je cherche la lumière
Aucun mot, aucune tempête
Ne peut empêcher mon avenir
Ce que je veux protéger, ma fierté