Lyrics and translation 遥海 - Pride (Strings and Piano Reprise)

Pride (Strings and Piano Reprise)

止まない雨の中
夜明けを待ち続けた
寄せては返す
あの波のように
強いまま生きていたい

変わらないものなど無いことを
知っても尚変わらず居たいと願う
震える心に宿った
ちっぽけな誇りが闇を照らす

胸に勇気を明日に夢を
つまづいたって 立ち上がって 光を探す
どんな言葉も どんな嵐も
邪魔できない 私の未来守りたいもの
マイ・プライド

乾いた砂のように
この手をすり抜けてく
掴めないもの 手放す痛みを
知ったなら強くなれる

ためらいも 後悔も 無い日々を
求めては誰もが涙を流す
戸惑いながらも前を向く
その瞳は必ず光を宿す

胸に勇気を明日に夢を
怖くたって 立ち向かって 戦い続ける
どんな壁でも どんな鎖も
邪魔できない 私の未来守りたいもの
マイ・プライド

呼吸のように繰り返す間違いも oh, yeah, yeah
答えの見えないこの世界でも
消し去れたらどんなに良いだろう
と思わせるほどの想いも
全てが私の力になる

どこか遠くで聞こえる声を
確かめたくて 耳を澄まして
目を閉じてみる

胸に勇気を明日に夢を
つまづいたって 立ち上がって 光を探す
どんな言葉も どんな嵐も
邪魔できない 私の未来守りたいもの
マイ・プライド

Гордость (Струнная и фортепианная реприза)

Под нескончаемым дождем
Я продолжала ждать рассвета.
Как накатывающие и отступающие
волны,
Я хочу оставаться сильной.

Даже зная, что ничто
не вечно, я все равно желаю оставаться неизменной.
Поселившийся в моем дрожащем сердце,
крошечный огонек гордости освещает тьму.

Храня в сердце мужество, а в мыслях — мечты,
даже если споткнусь, я поднимусь и найду свет.
Никакие слова, никакие бури
не смогут встать у меня на пути. Я защищу свое будущее,
свою гордость.

Словно сухой песок,
ты ускользаешь сквозь мои пальцы.
Узнав боль отпускания
чего-то недостижимого, я стану сильнее.

В поисках беззаботных дней,
свободных от сомнений и сожалений, каждый проливает слезы.
Но даже смятение не мешает смотреть вперед,
ведь твои глаза всегда будут излучать свет.

Храня в сердце мужество, а в мыслях — мечты,
даже если страшно, я буду бороться, не сдаваясь.
Никакие стены, никакие цепи
не смогут встать у меня на пути. Я защищу свое будущее,
свою гордость.

Ошибки, повторяющиеся словно дыхание, oh, yeah, yeah.
Даже в этом мире без ответов,
чувства, которые хочется просто стереть,
делают меня сильнее.
Всё это делает меня сильнее.

Чтобы расслышать доносящийся издалека голос,
я прислушиваюсь,
закрываю глаза.

Храня в сердце мужество, а в мыслях — мечты,
даже если споткнусь, я поднимусь и найду свет.
Никакие слова, никакие бури
не смогут встать у меня на пути. Я защищу свое будущее,
свою гордость.