Lyrics and translation 遥海 - answer

answer

どんな時でも笑顔でいれば
乗り越えられるはずというけど
つまづく度増えてく かさぶただらけの心
隠すように生きていくのは疲れたの

泣きたい時に涙を流すことを
手放したら今よりもきっと強くなれるの？

世界中を旅しても 見つからないもの
手を伸ばしてみても 掴めないもの
答えはいつも遠すぎるけど

痛みは薄れても 決して消えやしない
それでも人はきっと 希望を捨てやしない
不器用なまま 歩いていくの

鏡に映る疲れた顔を
見て見ぬ振りして今日も行くの
散らばった想いも片付けられないけれど
前を向き続けることはできるから

過去も未来も知らない子供のように
無邪気なまま 一瞬一秒を楽しめたなら

世界中を旅しても 見つからないもの
誰もが探してる 形ないもの
答えはいつも不確かだけど

白黒だけの欠片集めて 組み立てる未来は孤独でしょう
太陽が空にのぼれば 世界は色づくから

世界中の誰よりも大切な人を
いつか見つけた時 伝えたいの
答えは思うより近くにあること

痛みは薄れても 決して消えやしない
それでも人はきっと 希望を捨てやしない
不器用なまま 歩いていくの

answer

Même si tu souris en toutes circonstances
Tu dois pouvoir passer à travers
Mais à chaque fois que je trébuche, mon cœur est de plus en plus couvert de croûtes
Je suis fatiguée de vivre en me cachant

Si je laisse aller mes larmes quand j'ai envie de pleurer
Est-ce que je serai plus forte que maintenant ?

Même si je voyage partout dans le monde, je ne trouve pas ce que je cherche
Même si je tends la main, je ne peux pas l'attraper
La réponse est toujours trop loin

La douleur s'estompe, mais ne disparaît jamais
Pourtant, les gens ne perdent jamais l'espoir
Je continue d'avancer, maladroite comme je suis

Je regarde mon visage fatigué dans le miroir
Et je fais comme si je ne le voyais pas, je continue ma route aujourd'hui
Je n'arrive pas à ranger les pensées éparpillées, mais
Je peux continuer à regarder vers l'avant

Comme un enfant qui ne connaît ni le passé ni le futur
Si je pouvais être innocente et profiter de chaque instant

Même si je voyage partout dans le monde, je ne trouve pas ce que je cherche
Tout le monde le recherche, quelque chose d'immatériel
La réponse est toujours incertaine

Assembler un avenir à partir de fragments de noir et blanc, c'est être seul
Lorsque le soleil se lève dans le ciel, le monde se colore

La personne la plus importante au monde pour moi
Quand je la trouverai un jour, je veux lui dire
La réponse est plus proche que tu ne le penses

La douleur s'estompe, mais ne disparaît jamais
Pourtant, les gens ne perdent jamais l'espoir
Je continue d'avancer, maladroite comme je suis