Lyrics and translation 那吾克熱 - 水滴石穿

水滴石穿

2007年夏天
一支筆 一張紙
外加一張CD
Oversize(超大尺寸)的外套
反戴著板帽
你說 當初誰不是這麼開始的
他嗎 不...
他只是講的故事和你們不一樣
講的故事和你不一樣
2005他坐上綠皮火車離開
從烏魯木齊沿著軌道
一路來到了上海
在籃球和音樂
世界裡不斷徘徊
當一張藍底金髮的專輯
擺在面前註定了他的未來
家庭的環境逼迫他變得自立
母親的去世讓他的精神淩亂
是說唱讓他拿起筆做它知己
把內心的喜怒哀樂
都刻在紙上將自己的靈魂治癒
從那天開始他變得如此瘋狂
不管是睡覺還是在課堂
都聽著《Sing for the moment》(歌名)
放大音量
受EM(說唱歌手)的影響
開始說唱
但別人眼裡的他只是在模仿
到底該怎麼做
怎麼做 怎麼做
怎麼做 怎麼做
他從沒放棄過 放棄過 放棄過 放棄過
2009他離開上海
來到北二外
在十佳歌手的比賽
唱EM(說唱歌手)的歌兒
站在冠軍的擂臺
那天他徹夜無眠
跟自己促膝長談
更加堅定自己信念
於是他瞞著父親
用了學費買了一套錄音設備
別無選擇只能逆水行舟
不進則退
用原創站在新的高度
眾口難調
卻總會事與願違
但他問心無愧
他 聯手兄弟一起在各地繼續表演
同校的rapper(說唱歌手)
一個接一個的出現
這文化成了焦點
學校的老外稱他為LIL-EM(小阿姆)
看他表現多耀眼
辦了兩場說唱專場
一張專輯作為一個紀念
What's Hip-Hop(說唱文化究竟是什麼)
給我一個準確答案
又是誰定義的Hip-Hop(說唱文化)
給我一個準確答案
Keep it real(保持真實嗎)
Real talk(說真心話嗎)
Tell the truth(分辨何為真理嗎)
Attitude(還是只是一種態度)
現在我反過來問你
Who is the fake(誰才是假的)
Just tell me who(告訴我究竟是誰)
You fake(是你嗎)
Now you tell me who's fake(告訴我誰才是假的)
他知道該怎麼做
怎麼做 怎麼做
怎麼做 怎麼做
他從沒放棄過
放棄過 放棄過 放棄過
2018年夏天
LIL-EM right here(那吾克熱此刻站在這)
在《中國新說唱》
Tell everybody my story(向大家講述我的故事)
你說這條路上誰沒有犯過錯
誰沒有走過彎路
但我慶倖的是
我找回了我自己
LIL-EM is back(真正的那吾克熱回來了)
You ready(你準備好了嗎)
當我用生命在舞臺中
播放著充滿著power(力量)的說唱
我再一次進入了更高的境界
我歷練著自己的信念
去迎接著明天
我開始了自己的旅途
用文字來記錄著故事的序幕
我從不會在乎你評價我
快速的淩駕 會再次的贏下
So king is never die (真正的王者絕不會倒下)
這註定we gotta fight(我們鬥志昂揚)
Shout out to my brother DK(致敬我的夥伴DK)
Pick up the mic(用我手中的這支麥克風)
DSP(廠牌) OHO(廠牌)
SIX CITY(組合)
All my west side homies (致敬我所有來自西部的兄弟們)
Now it's the time(時機已到)
你們真以為我是為冠軍而來的嗎
Peace(和平)

La goutte d'eau qui creuse la pierre

Été 2007
Un stylo, une feuille de papier
Plus un CD
Un manteau surdimensionné
Une casquette portée à l'envers
Tu disais, au début, qui n'a pas commencé comme ça ?
Lui ? Non...
Il raconte simplement des histoires différentes des tiennes
Des histoires différentes des tiennes
En 2005, il a pris un train vert et a quitté
Depuis Urumqi, le long des voies ferrées
Il est arrivé à Shanghai
Entre le basket-ball et la musique
Il a constamment hésité
Quand un album à fond bleu et aux cheveux blonds
S'est présenté devant lui, cela a scellé son avenir
Le contexte familial l'a forcé à devenir indépendant
Le décès de sa mère a troublé son esprit
Le rap lui a permis de prendre un stylo pour en faire son confident
Graver ses joies et ses peines sur papier
Pour guérir son âme
Depuis ce jour, il est devenu fou
Que ce soit en dormant ou en classe
Il écoutait "Sing for the moment"
Le volume au maximum
Influencé par EM
Il a commencé à rapper
Mais aux yeux des autres, il n'était qu'un imitateur
Que fallait-il faire ?
Que faire ? Que faire ?
Que faire ? Que faire ?
Il n'a jamais abandonné, abandonné, abandonné, abandonné
En 2009, il a quitté Shanghai
Pour aller à la North China University of Foreign Studies
Lors du concours des 10 meilleurs chanteurs
Il a chanté les chansons d'EM
Il était sur le podium des champions
Ce jour-là, il n'a pas dormi
Il s'est confié à lui-même
Il a renforcé sa conviction
Alors, il a caché à son père
Il a utilisé ses frais de scolarité pour acheter un équipement d'enregistrement
Il n'avait pas d'autre choix que de ramer à contre-courant
Pas d'avancement, c'est du recul
Il s'est hissé à un nouveau niveau avec sa création originale
Difficile de satisfaire tout le monde
Mais il est souvent arrivé que les choses ne se passent pas comme prévu
Mais il avait la conscience tranquille
Avec ses frères, il a continué à se produire dans différents endroits
Les rappeurs de son école
Sont apparus les uns après les autres
Cette culture est devenue un point focal
Les étrangers de l'école l'appelaient LIL-EM
Il était si brillant
Il a organisé deux concerts de rap
Un album comme un souvenir
What's Hip-Hop ?
Donne-moi une réponse précise
Qui a défini le Hip-Hop ?
Donne-moi une réponse précise
Keep it real ?
Real talk ?
Tell the truth ?
Attitude ?
Maintenant, je te pose la question à l'envers
Who is the fake ?
Just tell me who
You fake ?
Now you tell me who's fake
Il sait ce qu'il faut faire
Que faire ? Que faire ?
Que faire ? Que faire ?
Il n'a jamais abandonné
Abandonné, abandonné, abandonné
Été 2018
LIL-EM est là
Dans "The Rap of China"
Tell everybody my story
Tu dis, sur cette route, qui n'a jamais fait d'erreurs ?
Qui n'a jamais pris de faux chemins ?
Mais je suis heureux
De m'être retrouvé
LIL-EM est de retour
You ready ?
Quand j'utilise ma vie sur scène
Je joue du rap plein de power
Je suis entré une fois de plus dans un état supérieur
J'ai forgé ma conviction
Pour accueillir demain
J'ai commencé mon voyage
Avec des mots pour écrire le début de l'histoire
Je ne me soucie pas de tes critiques
La vitesse m'emporte, je vais gagner à nouveau
So king is never die
This is destiny we gotta fight
Shout out to my brother DK
Pick up the mic
DSP OHO
SIX CITY
All my west side homies
Now it's the time
Tu crois vraiment que je suis là pour le titre ?
Peace