Lyrics and translation 那吾克熱 - 水滴石穿

水滴石穿

2007年夏天
一支筆 一張紙
外加一張CD
Oversize(超大尺寸)的外套
反戴著板帽
你說 當初誰不是這麼開始的
他嗎 不...
他只是講的故事和你們不一樣
講的故事和你不一樣
2005他坐上綠皮火車離開
從烏魯木齊沿著軌道
一路來到了上海
在籃球和音樂
世界裡不斷徘徊
當一張藍底金髮的專輯
擺在面前註定了他的未來
家庭的環境逼迫他變得自立
母親的去世讓他的精神淩亂
是說唱讓他拿起筆做它知己
把內心的喜怒哀樂
都刻在紙上將自己的靈魂治癒
從那天開始他變得如此瘋狂
不管是睡覺還是在課堂
都聽著《Sing for the moment》(歌名)
放大音量
受EM(說唱歌手)的影響
開始說唱
但別人眼裡的他只是在模仿
到底該怎麼做
怎麼做 怎麼做
怎麼做 怎麼做
他從沒放棄過 放棄過 放棄過 放棄過
2009他離開上海
來到北二外
在十佳歌手的比賽
唱EM(說唱歌手)的歌兒
站在冠軍的擂臺
那天他徹夜無眠
跟自己促膝長談
更加堅定自己信念
於是他瞞著父親
用了學費買了一套錄音設備
別無選擇只能逆水行舟
不進則退
用原創站在新的高度
眾口難調
卻總會事與願違
但他問心無愧
他 聯手兄弟一起在各地繼續表演
同校的rapper(說唱歌手)
一個接一個的出現
這文化成了焦點
學校的老外稱他為LIL-EM(小阿姆)
看他表現多耀眼
辦了兩場說唱專場
一張專輯作為一個紀念
What's Hip-Hop(說唱文化究竟是什麼)
給我一個準確答案
又是誰定義的Hip-Hop(說唱文化)
給我一個準確答案
Keep it real(保持真實嗎)
Real talk(說真心話嗎)
Tell the truth(分辨何為真理嗎)
Attitude(還是只是一種態度)
現在我反過來問你
Who is the fake(誰才是假的)
Just tell me who(告訴我究竟是誰)
You fake(是你嗎)
Now you tell me who's fake(告訴我誰才是假的)
他知道該怎麼做
怎麼做 怎麼做
怎麼做 怎麼做
他從沒放棄過
放棄過 放棄過 放棄過
2018年夏天
LIL-EM right here(那吾克熱此刻站在這)
在《中國新說唱》
Tell everybody my story(向大家講述我的故事)
你說這條路上誰沒有犯過錯
誰沒有走過彎路
但我慶倖的是
我找回了我自己
LIL-EM is back(真正的那吾克熱回來了)
You ready(你準備好了嗎)
當我用生命在舞臺中
播放著充滿著power(力量)的說唱
我再一次進入了更高的境界
我歷練著自己的信念
去迎接著明天
我開始了自己的旅途
用文字來記錄著故事的序幕
我從不會在乎你評價我
快速的淩駕 會再次的贏下
So king is never die (真正的王者絕不會倒下)
這註定we gotta fight(我們鬥志昂揚)
Shout out to my brother DK(致敬我的夥伴DK)
Pick up the mic(用我手中的這支麥克風)
DSP(廠牌) OHO(廠牌)
SIX CITY(組合)
All my west side homies (致敬我所有來自西部的兄弟們)
Now it's the time(時機已到)
你們真以為我是為冠軍而來的嗎
Peace(和平)

Вода камень точит

Летом 2007-го,
ручка, лист бумаги,
плюс CD-диск,
оверсайз толстовка,
кепка козырьком назад,
ты же знаешь, милая, все так начинали.
Он, черт возьми... нет.
Просто его история не такая, как у других.
Его история не такая, как у тебя.
В 2005-м он сел на зеленый поезд и уехал.
Из Урумчи по рельсам
прямиком в Шанхай.
Метался между
миром баскетбола и музыки.
И альбом с синей обложкой и блондином
предопределил его будущее.
Семейные обстоятельства заставили его стать самостоятельным.
Смерть матери привела его в смятение.
Именно рэп заставил его взять ручку и сделать ее своим собеседником.
Выплеснуть всю свою радость и печаль,
излить душу на бумагу, исцелить свою душу.
С того дня он стал одержим.
И во сне, и на уроках
он слушал "Sing for the moment",
на полной громкости.
Под влиянием Эма
начал читать рэп.
Но в глазах других он был всего лишь подражателем.
Что же делать?
Что делать? Что делать?
Что делать? Что делать?
Он никогда не сдавался, не сдавался, не сдавался, не сдавался.
В 2009-м он покинул Шанхай
и поступил в Второй Пекинский институт иностранных языков.
На конкурсе "Десять лучших певцов"
он исполнил песню Эма.
Стоя на пьедестале чемпиона,
он не спал всю ночь,
разговаривая сам с собой,
еще больше укрепляясь в своих убеждениях.
И он, скрывая от отца,
потратил деньги на учебу, чтобы купить оборудование для записи.
У него не было выбора, кроме как плыть против течения.
Не двигаться вперед — значит отступать.
Своими песнями он достиг новых высот.
Всем не угодишь,
и часто все идет не по плану.
Но он чист перед своей совестью.
Он вместе с братьями продолжал выступать по всей стране.
Рэперы из его университета
появлялись один за другим.
Эта культура стала центром внимания.
Иностранцы в университете называли его Lil' Em.
Видя, как ярко он сияет,
он провел два сольных концерта
и выпустил альбом на память.
Что такое хип-хоп?
Дай мне точный ответ.
Кто определяет, что такое хип-хоп?
Дай мне точный ответ.
Быть настоящим?
Говорить правду?
Искать истину?
Или это просто отношение к жизни?
Теперь я спрашиваю тебя,
кто фальшивый?
Просто скажи мне, кто?
Ты фальшивая?
Теперь скажи мне, кто фальшивый?
Он знает, что делать.
Что делать? Что делать?
Что делать? Что делать?
Он никогда не сдавался.
Не сдавался, не сдавался, не сдавался.
Летом 2018-го,
Lil' Em здесь.
На "The Rap of China".
Рассказываю всем мою историю.
Ты знаешь, дорогая, кто на этом пути не ошибался?
Кто не сворачивал с пути?
Но я рад, что
я нашел себя.
Lil' Em вернулся.
Ты готова?
Когда я выкладываюсь на сцене,
читая рэп, полный силы,
я снова достигаю новых высот.
Я закаляю свою веру,
чтобы встретить завтрашний день.
Я начал свой путь,
записывая словами пролог моей истории.
Мне все равно, что ты обо мне думаешь.
Быстро поднявшись, я снова выиграю.
Король никогда не умирает.
Мы обречены бороться.
Привет моему брату DK.
Беру микрофон.
DSP, OHO,
SIX CITY.
Всем моим братьям с запада.
Пришло время.
Вы действительно думали, что я пришел сюда за чемпионским титулом?
Мир.