Lyrics and translation 那我懂你意思了 - 酒店關門後
於是
我們又過了一夜
Ainsi,
nous
avons
passé
une
autre
nuit
荒唐的歌唱和表演
Chansons
et
spectacles
absurdes
每個人都知道他終會寂寞
Chacun
sait
qu'il
finira
par
être
seul
在酒店關門以後
Après
la
fermeture
de
l'hôtel
所以我們幹掉這最後一杯
Alors,
nous
vidons
ce
dernier
verre
敬每一個人的歡喜與哀愁
À
la
joie
et
à
la
tristesse
de
chacun
但願這杯酒的勁道
Espérons
que
la
force
de
ce
verre
能撐到明天酒店開門的時候
Dure
jusqu'à
l'ouverture
de
l'hôtel
demain
我們踉蹌走出酒店
Nous
titubons
hors
de
l'hôtel
一群被麻痺了身體的舞者
Un
groupe
de
danseurs
dont
les
corps
sont
engourdis
每個人都知道它必須問什麼
Chacun
sait
ce
qu'il
faut
demander
每個人也都知道答案會是什麼
Chacun
sait
aussi
quelle
sera
la
réponse
所以我們幹掉這最後一杯
Alors,
nous
vidons
ce
dernier
verre
讓酒精把腦袋切成一片一片
Laissant
l'alcool
couper
notre
cerveau
en
morceaux
反正答案一點也不重要
De
toute
façon,
la
réponse
n'est
pas
importante
問題也就沒有人會再提
Personne
ne
posera
plus
de
questions
沒人再提
Plus
personne
ne
posera
de
questions
而我在這天的心碎
Et
mon
cœur
brisé
de
ce
jour
在明天又會自己復原
Se
remettra
de
lui-même
demain
如果在出生的時候就喝醉了
Si
j'avais
été
ivre
à
la
naissance
或許我會
或許我會
忘掉所有傷悲
Peut-être
que
j'aurais,
peut-être
que
j'aurais
oublié
toutes
mes
peines
所以我們幹掉這最後一杯
Alors,
nous
vidons
ce
dernier
verre
吞下那永遠也說不出口的一切
Avalent
tout
ce
que
nous
ne
pouvons
jamais
dire
敬那美麗和智慧的心
À
ce
cœur
beau
et
sage
它知道
何時該碎
Il
sait
quand
il
faut
se
briser
何時該碎
Quand
il
faut
se
briser
何時該碎
Quand
il
faut
se
briser
於是
我們又過了一夜
Ainsi,
nous
avons
passé
une
autre
nuit
於是
我們又過了一夜
Ainsi,
nous
avons
passé
une
autre
nuit
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.