Lyrics and French translation 那英 - 一千一萬遍

一千一萬遍

夜里的风冷冷的吹过我的窗口和沉默
就像你总是不能懂我因你执着的心
说的太多只是消耗并不能改变什么
反正爱情的尽头只是迟早的时候
听过一千一万遍天长或者地久
却不曾和谁一起经过一个春夏秋冬
飞越一千一万遍陌生城市的灯火
却从不曾看过有谁能够为我停留
如果我和你即将面临千万次的错过
那么我又怎么可能会害怕面对寂寞
谁都可以对谁施舍千万分之一的温柔
却都找不到理由借口为谁而停留
听过一千一万遍天长或者地久
却不曾和谁一起经过一个春夏秋冬
飞越一千一万遍陌生城市的灯火
却从不曾看过有谁能够为我停留

听过一千一万遍天长或者地久
却不曾和谁一起经过一个春夏秋冬
飞越一千一万遍陌生城市的灯火
却从不曾看过有谁能够为我停留
为我停留
为我停留
为我停留

Mille et une fois

Le vent nocturne souffle froid à travers ma fenêtre et mon silence
Comme si tu ne pouvais jamais comprendre mon cœur obstiné à cause de toi
Trop parler ne fait que consommer et ne change rien
De toute façon, la fin de l'amour n'est qu'une question de temps
J'ai entendu mille et une fois parler d'éternité
Mais je n'ai jamais traversé un printemps, un été, un automne et un hiver avec personne
J'ai survolé mille et une fois les lumières de villes inconnues
Mais je n'ai jamais vu personne s'arrêter pour moi
Si toi et moi sommes sur le point de nous manquer des millions de fois
Alors comment pourrais-je avoir peur de la solitude ?
N'importe qui peut offrir à n'importe qui un millionième de tendresse
Mais personne ne trouve de raison ou de prétexte pour s'arrêter pour quelqu'un
J'ai entendu mille et une fois parler d'éternité
Mais je n'ai jamais traversé un printemps, un été, un automne et un hiver avec personne
J'ai survolé mille et une fois les lumières de villes inconnues
Mais je n'ai jamais vu personne s'arrêter pour moi

J'ai entendu mille et une fois parler d'éternité
Mais je n'ai jamais traversé un printemps, un été, un automne et un hiver avec personne
J'ai survolé mille et une fois les lumières de villes inconnues
Mais je n'ai jamais vu personne s'arrêter pour moi
S'arrêter pour moi
S'arrêter pour moi
S'arrêter pour moi