不管有多苦 (Remastered) - 那英 translation in French

不管有多苦 (Remastered)

站在属于我的角落
假装自己只是个过客
我的心在人群中闪躲

不懂我们之间这份真情
犯了什么错
若你不是你而我不是我
那又多快乐

不管与你的路有多苦
我只想要拥有最后的祝福
再多的伤害我都不在乎
愿你我挣脱一切的束缚

不管与你的路有多苦
擦干眼泪告诉自己不准哭
我不怕谁说这是个错误
只要你我坚持永不认输

站在属于我的角落
假装自己只是个过客
我的心在人群中闪躲

不懂我们之间这份真情
犯了什么错
若你不是你而我不是我
那又多快乐

不管与你的路有多苦
我只想要拥有最后的祝福
再多的伤害我都不在乎
愿你我挣脱一切的束缚

不管与你的路有多苦
擦干眼泪告诉自己不准哭
我不怕谁说这是个错误
只要你我坚持永不认输

擦干眼泪告诉自己不准哭
不管与你的路有多苦
我不怕谁说这是个错误
只要你我坚持永不认输

Peu importe la difficulté (Remastered)

Debout dans mon coin,
Faisant semblant d'être juste de passage,
Mon cœur se dérobe dans la foule.

Tu ne comprends pas cet amour véritable entre nous,
Quelle erreur avons-nous commise ?
Si tu n'étais pas toi et que je n'étais pas moi,
Quel bonheur ce serait !

Peu importe la difficulté de notre chemin,
Je veux juste avoir ta dernière bénédiction.
Je me fiche des blessures, aussi nombreuses soient-elles,
Je souhaite que nous nous libérions de toutes les contraintes.

Peu importe la difficulté de notre chemin,
J'essuie mes larmes et me dis de ne pas pleurer.
Je n'ai pas peur que l'on dise que c'est une erreur,
Tant que nous persistons et ne nous avouons jamais vaincus.

Debout dans mon coin,
Faisant semblant d'être juste de passage,
Mon cœur se dérobe dans la foule.

Tu ne comprends pas cet amour véritable entre nous,
Quelle erreur avons-nous commise ?
Si tu n'étais pas toi et que je n'étais pas moi,
Quel bonheur ce serait !

Peu importe la difficulté de notre chemin,
Je veux juste avoir ta dernière bénédiction.
Je me fiche des blessures, aussi nombreuses soient-elles,
Je souhaite que nous nous libérions de toutes les contraintes.

Peu importe la difficulté de notre chemin,
J'essuie mes larmes et me dis de ne pas pleurer.
Je n'ai pas peur que l'on dise que c'est une erreur,
Tant que nous persistons et ne nous avouons jamais vaincus.

J'essuie mes larmes et me dis de ne pas pleurer.
Peu importe la difficulté de notre chemin,
Je n'ai pas peur que l'on dise que c'est une erreur,
Tant que nous persistons et ne nous avouons jamais vaincus.