Lyrics and French translation 那英 - 你從未離開

你從未離開

你從未離開

每當你來到身邊 愛經過我雙眼
飛進心田 從此一眼望穿今生時間
說不清 聚還是散
不敢輕言 一句誓言
卻擋不住生死般的思念
就算你的氣息像隔世塵煙 一次呼吸一生過往
你在彼岸從未離開 縱幸福只是曇花一現
如果離別的咒語 不再應驗
讓諾言沉睡後 再次醒來
等待愛 任何時間帶我重返這世界 依然看見
你從未離開

Tu n'es jamais parti

Tu n'es jamais parti

Chaque fois que tu es près de moi, l'amour traverse mon regard
Il s'envole dans mon cœur, et d'un seul coup, je vois à travers le temps de cette vie
Difficile de dire si c'est une rencontre ou une séparation
J'ose à peine prononcer un serment
Mais je ne peux retenir ce désir aussi fort que la vie et la mort
Même si ton souffle est comme la poussière d'un autre monde, une seule respiration, et toute une vie passée défile
Tu es sur l'autre rive, tu n'es jamais parti, même si le bonheur n'est qu'éphémère
Si le sort de la séparation n'est plus exaucé
Que la promesse endormie se réveille à nouveau
J'attends l'amour, qu'importe quand, qu'il me ramène dans ce monde, et que je te revoie encore
Tu n'es jamais parti