Lyrics and French translation 那英 - 如今

如今

如今是我 癡人在說夢
那都是我 作了太多夢
回憶是我 所有過的最美麗的痛
但青春 是河流
你還愛我 夢是這時候
你愛過我 愛是舊時候
你還是我 在清醒時不願醒的夢

但思念 已寒冬
時間將恨全部都帶走
就帶不走無心犯的錯
傷是永不見底 填不滿的洞
時間將恨全部都帶走
就帶不走無心犯的錯
那些永不見底 填不滿的洞
是折磨

Aujourd'hui

Aujourd'hui, je suis une folle qui rêve éveillée
Ce ne sont que des rêves, j'en ai fait trop
Les souvenirs sont la plus belle douleur que j'aie jamais connue
Mais la jeunesse est une rivière
Tu m'aimes encore, c'est dans mes rêves
Tu m'as aimée, c'est du passé
Tu restes le rêve dont je ne veux pas me réveiller

Mais le manque est un hiver glacial
Le temps emporte toute la haine
Mais il n'emporte pas les erreurs commises sans le vouloir
Les blessures sont des trous sans fond, impossibles à combler
Le temps emporte toute la haine
Mais il n'emporte pas les erreurs commises sans le vouloir
Ces trous sans fond, impossibles à combler
Sont un tourment