Lyrics and translation 那英 - 山不转水转

山不转水转

山不转水转
山不转哪水在转
水不转哪云在转
云不转哪风在转
风不转哪心也转
心不转哪风在转
风不转哪云在转
云不转哪水在转
水不转哪山也转
没有憋死的牛
只有愚死的汉
蜘蛛吐丝画它自己的圆
那太阳掏洞也要织它那条线
再深的巷子也能走出那个天
山不转哪水在转
水不转哪云在转
云不转哪风在转
风不转哪心也转
心不转哪风在转
风不转哪云在转
云不转哪水在转
水不转哪山也转
没有流不出的水
没有搬不动的山
没有钻不出的窟隆
没有结不成的缘
那小曲好唱唱好了那也难
再长的路程也能绕过那道弯
也能绕过那道弯

La montagne ne tourne pas, l'eau tourne

La montagne ne tourne pas, l'eau tourne
La montagne ne tourne pas, où est-ce que l'eau tourne
L'eau ne tourne pas, où est-ce que le nuage tourne
Le nuage ne tourne pas, où est-ce que le vent tourne
Le vent ne tourne pas, où est-ce que le cœur tourne
Le cœur ne tourne pas, où est-ce que le vent tourne
Le vent ne tourne pas, où est-ce que le nuage tourne
Le nuage ne tourne pas, où est-ce que l'eau tourne
L'eau ne tourne pas, où est-ce que la montagne tourne
Il n'y a pas de bœuf qui se soit étouffé
Il n'y a que des hommes qui se sont rendus fous
L'araignée tisse sa toile en rond
Le soleil creuse un trou pour tisser sa ligne
Même la ruelle la plus profonde peut mener au ciel
La montagne ne tourne pas, où est-ce que l'eau tourne
L'eau ne tourne pas, où est-ce que le nuage tourne
Le nuage ne tourne pas, où est-ce que le vent tourne
Le vent ne tourne pas, où est-ce que le cœur tourne
Le cœur ne tourne pas, où est-ce que le vent tourne
Le vent ne tourne pas, où est-ce que le nuage tourne
Le nuage ne tourne pas, où est-ce que l'eau tourne
L'eau ne tourne pas, où est-ce que la montagne tourne
Il n'y a pas d'eau qui ne coule pas
Il n'y a pas de montagne qui ne puisse pas être déplacée
Il n'y a pas de trou où l'on ne puisse pas entrer
Il n'y a pas de destin qui ne puisse pas être scellé
La petite chanson est facile à chanter, mais difficile à chanter bien
Même le chemin le plus long peut contourner ce virage
Peut contourner ce virage