Lyrics and French translation 那英 - 愛上你等於愛上寂寞

愛上你等於愛上寂寞

微涼的晚秋 隨著落葉擦肩而過
多少年 日昇月輪轉瞬間過
冰冷的雨滴 打在溫熱的我的手
多少淚 順著臉頰不停滑落

而我的夢 深藏在心中
那裡有甜蜜的幻想全是你和我
但你卻說 太遙遠 夢已經不夠
需要多些空間 讓彼此再去尋找快樂

只想再聽你說 你願意愛著我
直到地老天荒 下個世紀末
真的只想再聽你說 在你心中我算什麼
給我一個答案 算不算太過奢求

而我的夢 深藏在心中
那裡有甜蜜的幻想全是你和我
但你卻說 太遙遠 夢已經不夠
需要多些空間 讓彼此再去尋找快樂

只想再聽你說 你願意愛著我
直到地老天荒 下個世紀末
真的只想再聽你說 在你心中我算什麼
給我一個答案 算不算太過奢求

難忘記 熟悉的輪廓
期望能再緊抱著我
你卻不肯 回頭

只想再聽你說 願意繼續愛我
你只是低著頭 用力的沉默
真的只想再聽你說 求求你不要再閃躲
才明白 愛上你 等於愛上了寂寞

才明白 愛上你 等於愛上了寂寞

Tomber amoureuse de toi, c'est tomber amoureuse de la solitude

Un soir d'automne frais, je croise les feuilles mortes qui tombent
Tant d'années, le soleil et la lune ont tourné en un instant
Des gouttes de pluie froides tombent sur mes mains chaudes
Tant de larmes coulent sans cesse sur mes joues

Et mon rêve est profondément enfoui dans mon cœur
Là, il y a des fantasmes doux, rien que toi et moi
Mais tu as dit que c'était trop loin, que les rêves ne suffisaient plus
Qu'il fallait plus d'espace pour que l'on puisse retrouver le bonheur chacun de notre côté

Je veux juste t'entendre dire que tu veux m'aimer
Jusqu'à la fin des temps, jusqu'à la fin du prochain siècle
Je veux vraiment juste t'entendre dire ce que je représente pour toi
Donne-moi une réponse, est-ce trop demander ?

Et mon rêve est profondément enfoui dans mon cœur
Là, il y a des fantasmes doux, rien que toi et moi
Mais tu as dit que c'était trop loin, que les rêves ne suffisaient plus
Qu'il fallait plus d'espace pour que l'on puisse retrouver le bonheur chacun de notre côté

Je veux juste t'entendre dire que tu veux m'aimer
Jusqu'à la fin des temps, jusqu'à la fin du prochain siècle
Je veux vraiment juste t'entendre dire ce que je représente pour toi
Donne-moi une réponse, est-ce trop demander ?

Difficile d'oublier ton visage familier
J'espère que tu me serreras à nouveau dans tes bras
Mais tu refuses de te retourner

Je veux juste t'entendre dire que tu veux continuer à m'aimer
Tu baisses simplement la tête et gardes un silence pesant
Je veux vraiment juste t'entendre dire, je t'en prie, ne m'évite plus
Je comprends enfin que t'aimer, c'est aimer la solitude

Je comprends enfin que t'aimer, c'est aimer la solitude