愛要有你才完美 (Remastered) - 那英 translation in French

愛要有你才完美 (Remastered)

离开你 我像一个逃兵
无处可去 也无路可退
脆弱的泪 总在提醒自己
失败的滋味 让自己好累

分手原来是那么简单
一句话将所有都改变
我的明天 该怎么来安排
我是不是应该 把心藏起来

过去的一点一滴
你也许早已忘记
可是每次我想起了你还是哭了(哭了 哭了)

爱要有你才完美
我却无力再挽回
长长的夜独自去面对
我不想听见你爱上了谁

分手原来是那么简单
一句话将所有都改变
我的明天 该怎么来安排
我是不是应该 把心藏起来

过去的一点一滴
你也许早已忘记
可是每次我想起了你 还是哭了哭了 哭了

爱要有你才完美
我却无力再挽回
长长的夜独自去面对
我不想听见你爱上了谁

爱只剩下一团灰
曾经燃烧得很美
今生今世有过这一回
我不会再让自己心碎

爱要有你才完美
我却无力再挽回
长长的夜独自去面对
我不想听见你爱上了谁

爱只剩下一团灰
曾经燃烧得很美
今生今世有过这一回
我不会再让自己心碎

L'amour ne peut être parfait que si tu es là (Remastered)

Loin de toi, je suis comme une déserteuse,
Nulle part où aller, aucune issue de secours.
Des larmes fragiles me rappellent sans cesse
Le goût amer de l'échec, une telle fatigue.

Rompre était si simple,
Une seule phrase a tout changé.
Comment organiser mon avenir ?
Devrais-je sceller mon cœur ?

Chaque instant du passé,
Tu l'as peut-être déjà oublié,
Mais chaque fois que je pense à toi, je pleure encore (je pleure, je pleure).

L'amour ne peut être parfait que si tu es là,
Mais je suis impuissante à te reconquérir.
Les longues nuits, je les affronte seule,
Je ne veux pas savoir que tu aimes quelqu'un d'autre.

Rompre était si simple,
Une seule phrase a tout changé.
Comment organiser mon avenir ?
Devrais-je sceller mon cœur ?

Chaque instant du passé,
Tu l'as peut-être déjà oublié,
Mais chaque fois que je pense à toi, je pleure encore, je pleure, je pleure.

L'amour ne peut être parfait que si tu es là,
Mais je suis impuissante à te reconquérir.
Les longues nuits, je les affronte seule,
Je ne veux pas savoir que tu aimes quelqu'un d'autre.

Il ne reste de l'amour qu'un tas de cendres,
Il a pourtant brûlé si ardemment.
J'ai vécu cela une fois dans ma vie,
Je ne me laisserai plus briser le cœur.

L'amour ne peut être parfait que si tu es là,
Mais je suis impuissante à te reconquérir.
Les longues nuits, je les affronte seule,
Je ne veux pas savoir que tu aimes quelqu'un d'autre.

Il ne reste de l'amour qu'un tas de cendres,
Il a pourtant brûlé si ardemment.
J'ai vécu cela une fois dans ma vie,
Je ne me laisserai plus briser le cœur.