Lyrics and French translation 那英 - 留言

留言

自从你说你爱上我
我以为已找到我的家
所以我一直在等等着你开门
直到发现这座房子里面 是空的
这是我给你的最后的一次留言
在这冷月如冰 寂寞的夜
这是你听到的我的最后来电
从冷冷的北方 凌晨三点

也许你从来都没有爱过我
对于你我只是个过客
所以这一切做错的是我
不该忘了现在谁还在乎 这么多
这是我给你的最后一次留言
留下我最后的一点思恋
这是你听到的我的最后来电
我将永远的离开你冰冷的房间
这是我给你的最后的一次留言
在这冷月如冰 寂寞的夜
这是你听到的我的最后来电
从冷冷的北方 凌晨三点

这是我给你的最后一次留言
留下我最后的一点思恋
这是你听到的我的最后来电
我将永远的离开你冰冷的房间
这是我给你的最后的一次留言
在这冷月如冰 寂寞的夜
这是你听到的我的最后来电
从冷冷的北方 凌晨三点

Message

Depuis que tu as dit m'aimer,
Je croyais avoir trouvé mon foyer.
Alors je t'ai attendu, attendu que tu ouvres la porte,
Jusqu'à découvrir que cette maison était vide.
Ceci est mon dernier message pour toi,
En cette nuit froide et solitaire, où la lune est comme de la glace.
C'est mon dernier appel que tu entendras,
Du froid Nord, à trois heures du matin.

Peut-être ne m'as-tu jamais aimé,
Peut-être n'étais-je qu'un simple passant pour toi.
Alors c'est moi qui ai tout fait mal,
J'aurais dû me rappeler qui se soucie encore de tout ça.
Ceci est mon dernier message pour toi,
Gardant en lui le dernier souffle de mon affection.
C'est mon dernier appel que tu entendras,
Je quitterai pour toujours ta chambre glaciale.
Ceci est mon dernier message pour toi,
En cette nuit froide et solitaire, où la lune est comme de la glace.
C'est mon dernier appel que tu entendras,
Du froid Nord, à trois heures du matin.

Ceci est mon dernier message pour toi,
Gardant en lui le dernier souffle de mon affection.
C'est mon dernier appel que tu entendras,
Je quitterai pour toujours ta chambre glaciale.
Ceci est mon dernier message pour toi,
En cette nuit froide et solitaire, où la lune est comme de la glace.
C'est mon dernier appel que tu entendras,
Du froid Nord, à trois heures du matin.