Lyrics and translation 那英 - 那又怎樣

那又怎樣

幸福總突然的轉身，將背影留給某個人，
坐在黃昏裡守著那一扇門，一轉眼從夜晚到清晨，

幸福總是分成兩份，將一半交給某個人，
直到重新要開始一段人生，我就要變成另一個人，
可是我不能可惜我不能，把一眨眼的幸福變成永恆，
可是我心疼你期望的可能，都變得不可能，
可看透了多少轉折，我們平靜的還是哭了，
你說平淡了就會好了，可是忘不了的怎樣呢。

幸福總是分成兩份，將一半交給某個人，
直到重新要開始一段人生，我就要變成另一個人，
可是我不能可惜我不能，把一眨眼的幸福變成永恆，
可是我心疼你期望的可能，都變得不可能，
可看透了多少轉折，我們平靜的還是哭了，
你說平淡了就會好了，可是忘不了的怎樣呢，

可是命運總叫人選擇，我們相遇以後又笑了，
曾經的幸福都走遠了，曾經的不後悔怎樣呢，
再見的路口又怎樣呢。

Что ж такого?

Счастье вдруг решило отвернуться, оставив кому-то лишь свой силуэт,
Сижу в сумерках, охраняя эту дверь, в мгновение ока ночь сменяется утром.

Счастье всегда делится на две части, одну из которых отдаешь кому-то,
Пока не начнешь новую жизнь, я должна стать другим человеком,
Но я не могу, увы, не могу, превратить мгновение счастья в вечность,
Но мне жаль, что все твои надежды стали несбыточными,
Сколько переломных моментов мы пережили, и всё же, несмотря на спокойствие, мы плакали,
Ты говорил, что со временем станет легче, но как забыть то, что не забывается?

Счастье всегда делится на две части, одну из которых отдаешь кому-то,
Пока не начнешь новую жизнь, я должна стать другим человеком,
Но я не могу, увы, не могу, превратить мгновение счастья в вечность,
Но мне жаль, что все твои надежды стали несбыточными,
Сколько переломных моментов мы пережили, и всё же, несмотря на спокойствие, мы плакали,
Ты говорил, что со временем станет легче, но как забыть то, что не забывается?

Но судьба всегда заставляет делать выбор, мы встретились и снова улыбнулись,
Прежнее счастье ушло далеко, а что с тем, о чем мы не жалели?
Что ж такого в этом перекрестке на прощание?