门缝 - 邰正宵 translation in German

门缝

滴答滴答时钟在走时间在过
冷战空气凝结屋子每个角落
电话响了
谁该接呢
听它无辜地响着
漆喳漆喳电视没关门忘了锁
偷偷在乎对方每个眼神动作
来回走着
坐着
站着
充满不安和猜测
*如何抛开自我说声"Babysorry"
结束这一场无聊的沉默游戏
彼此的面子成了扇门
隔开我们俩的距离
如何鼓起勇气开门拥抱着你
轻轻的告诉你
真的我好后悔
感谢你门缝小小的空隙
留给我一丝余地

五颜六色窗外霓虹依然闪烁
七上八下期待的心没有着落
谁先开口
谁就输了
多么幼稚的执着
翻来覆去躺在沙发热得难过
转来转去老旧电影一再回放
电视开了
关了
开了
眼看着天快亮了
*如何抛开自我说声"Babysorry"
结束这一场无聊的沉默游戏
彼此的面子成了扇门
隔开我们俩的距离
如何鼓起勇气开门拥抱着你
轻轻的告诉你
真的我好后悔
感谢你门缝小小的空隙
留给我一丝余地
如何抛开自我说声对不起你
结束这一场无聊的感情游戏
彼此的面子成了一扇门
隔开我们俩的距离
留一朵玫瑰在门缝彻夜陪你
零落的花瓣是我笨拙的歉意
感谢你留着门缝的空隙
让幸福自由呼吸

Türspalt

Tick, tack, die Uhr läuft, die Zeit vergeht
Eiszeit, die Luft ist dick in jeder Ecke des Zimmers
Das Telefon klingelt
Wer soll rangehen?
Wir lassen es unschuldig läuten
Zisch, zisch, der Fernseher ist an, die Tür nicht abgeschlossen
Heimlich achten wir auf jede Geste und Bewegung des anderen
Wir gehen hin und her
sitzen
stehen
voller Unruhe und Zweifel
*Wie kann ich mein Ego überwinden und "Baby, es tut mir leid" sagen?
Dieses sinnlose Schweigespiel beenden
Unser Stolz ist wie eine Tür geworden
die uns trennt
Wie finde ich den Mut, die Tür zu öffnen und dich zu umarmen?
Dir leise zu sagen
dass ich es wirklich bereue
Ich danke dir für den kleinen Türspalt
der mir einen Hoffnungsschimmer lässt

Bunt schimmern die Neonlichter draußen
Mein Herz flattert auf und nieder, ohne Ruhe zu finden
Wer spricht zuerst?
Wer verliert?
Was für eine kindische Sturheit
Ich wälze mich auf dem Sofa hin und her, mir ist heiß
Immer wieder läuft derselbe alte Film
Fernseher an
aus
an
Es wird bald hell
*Wie kann ich mein Ego überwinden und "Baby, es tut mir leid" sagen?
Dieses sinnlose Schweigespiel beenden
Unser Stolz ist wie eine Tür geworden
die uns trennt
Wie finde ich den Mut, die Tür zu öffnen und dich zu umarmen?
Dir leise zu sagen
dass ich es wirklich bereue
Ich danke dir für den kleinen Türspalt
der mir einen Hoffnungsschimmer lässt
Wie kann ich mein Ego überwinden und mich bei dir entschuldigen?
Dieses sinnlose Spiel der Gefühle beenden
Unser Stolz ist wie eine Tür geworden
die uns trennt
Ich lege eine Rose in den Türspalt, die ganze Nacht bei dir
Die abgefallenen Blütenblätter sind meine unbeholfene Entschuldigung
Danke, dass du den Türspalt offen lässt
damit das Glück frei atmen kann