Lyrics and French translation 邰正宵 - 门缝

门缝

滴答滴答时钟在走时间在过
冷战空气凝结屋子每个角落
电话响了
谁该接呢
听它无辜地响着
漆喳漆喳电视没关门忘了锁
偷偷在乎对方每个眼神动作
来回走着
坐着
站着
充满不安和猜测
*如何抛开自我说声"Babysorry"
结束这一场无聊的沉默游戏
彼此的面子成了扇门
隔开我们俩的距离
如何鼓起勇气开门拥抱着你
轻轻的告诉你
真的我好后悔
感谢你门缝小小的空隙
留给我一丝余地

五颜六色窗外霓虹依然闪烁
七上八下期待的心没有着落
谁先开口
谁就输了
多么幼稚的执着
翻来覆去躺在沙发热得难过
转来转去老旧电影一再回放
电视开了
关了
开了
眼看着天快亮了
*如何抛开自我说声"Babysorry"
结束这一场无聊的沉默游戏
彼此的面子成了扇门
隔开我们俩的距离
如何鼓起勇气开门拥抱着你
轻轻的告诉你
真的我好后悔
感谢你门缝小小的空隙
留给我一丝余地
如何抛开自我说声对不起你
结束这一场无聊的感情游戏
彼此的面子成了一扇门
隔开我们俩的距离
留一朵玫瑰在门缝彻夜陪你
零落的花瓣是我笨拙的歉意
感谢你留着门缝的空隙
让幸福自由呼吸

Fente de porte

Tic-tac, tic-tac, l'horloge tourne, le temps passe
L'air froid de la dispute se fige dans chaque coin de la pièce
Le téléphone sonne
Qui devrait répondre ?
Je l'entends sonner innocemment
Clac, clac, la télévision n'est pas éteinte, la porte n'est pas verrouillée
Je surveille en secret chaque regard, chaque geste
Je marche d'avant en arrière
Je m'assois
Je me lève
Empli d'inquiétude et de conjectures
*Comment puis-je laisser tomber mon ego et dire "Chérie, je suis désolé"
Pour mettre fin à ce jeu de silence ennuyeux
Notre orgueil est devenu une porte
Qui nous sépare
Comment trouver le courage d'ouvrir la porte et de te prendre dans mes bras
Pour te dire doucement
Je regrette vraiment
Merci pour cette petite fente de porte
Qui me laisse un peu d'espoir

Les néons colorés de l'extérieur brillent encore
Mon cœur bat la chamade, sans aucun espoir
Qui parlera en premier
Qui perdra
Quelle obstination enfantine
Je me retourne sur le canapé, brûlant et malheureux
Les vieux films passent en boucle
J'allume la télévision
Je l'éteins
Je la rallume
Je vois que l'aube approche
*Comment puis-je laisser tomber mon ego et dire "Chérie, je suis désolé"
Pour mettre fin à ce jeu de silence ennuyeux
Notre orgueil est devenu une porte
Qui nous sépare
Comment trouver le courage d'ouvrir la porte et de te prendre dans mes bras
Pour te dire doucement
Je regrette vraiment
Merci pour cette petite fente de porte
Qui me laisse un peu d'espoir
Comment puis-je laisser tomber mon ego et te dire que je suis désolé
Pour mettre fin à ce jeu d'amour ennuyeux
Notre orgueil est devenu une porte
Qui nous sépare
Je laisse une rose dans la fente de la porte pour te tenir compagnie toute la nuit
Les pétales tombés sont mes excuses maladroites
Merci pour cette petite fente de porte
Qui laisse le bonheur respirer librement