Lyrics and translation 邱比 - 基地 FOUNDATION

基地 FOUNDATION

詞曲 Lyrics and Compose by: 邱比 Chiu Pi
翻譯 Translators: 馬從瑛 Tsungying & 于睿鶴 Yolanda Yu

那個歌手，現在站在舞台上，
The singer, who's standing on stage,
他拿著麥克風燈光從後面灑，
Holding mic, light pouring from the back.
像極了一幅抽象外國風景畫，
This looks like an abstract foreign painting.
不知道他，今天會不會緊張？
Don't know if he's nervous today.

這個時候他開始把外套脫下，
Taking off his coat, just now.
他歌聲聽起來跟專輯一模樣，
Voice sounds the same, as on album.
我媽買了禮物等等想交給他，
My mom got a gift, wanna hand to him.
不知道我媽看到他會怎麼樣？
How will she react, when she meets him?

那個歌手，現在毀了我的家，
The singer, has destroyed my family.
我的媽媽，每一天都在想他，
My mom, thinkin' bout him daily.
看他穿什麼聽什麼，
What he wears, what he hears, readin' em.
分析他寫什麼吃什麼，
What he writes, what he eats, checkin' em.
他去過的地方我媽都要去打卡！
Wherever he goes, my mom is trackin'.

全世界最愛我的應該是我媽吧，
Mom should love me most, in this world;
但我媽手機照片裡全都是他呀，
But she got all his pics, in her phone.
我有時在想會不會我已經不需要在這一個家？
Sometimes, I just doubt the need to stick around.
所以，我告訴她：
So, I was telling her:
妳要給我一個說法，
"Give me your words,
最愛的究竟是他、是我，還是爸？
Him, me or dad, who do you love the most?
還想說把房產當面都過戶給他，
Saying you even wanna transfer house property into his name..."
我媽卻嚷：不是說好了要在夢裡相見嗎？
She shouted: Didn't we agree to meet in dreams?

一個，閃現，必殺技；
Take one, Flash out, Ultimate;
華麗，轉身，回基地。
Victoria, retreat, back on base.

我擔心明天會不會沒有了這個家，
Worryin' bout, home will collapse, tomorrow.
一直以來都是她自己一人在幻想，
Everything's, just a dream, on her own.
我以為我媽今天真的開始不一樣，
Think she'd change, starting today.
但明天她又寄出那些瘋狂的想法。
But she's back, the next day, spreading madness.

那個歌手，現在也對我施法⋯⋯
The singer, casting spells upon me...
耳朵裡的聲音不可能全是假的吧⋯⋯
Impossible, sounds in ears, are all fake...
我很驚訝轉頭去望著我的媽⋯⋯
I am shock, turning back, to my mom...
我的媽得意的說，現在你也聽見了吧！
But she gloats: Now you heard, ain't it real?

一個，閃現，必殺技；
Take one, Flash out, Ultimate;
華麗，轉身，回基地。
Victoria, retreat, back on base.
耳朵，裡面，的聲音；
The sounds, echoing, in my ears;
要我，完全，做自己。
Ask me to, be myself, totally.

嘿，可翔，你還記得，我為什麼開始做電音嗎？
Hey, Kexiang, do you remember why I started making electronic music?
因為那一晚，林哲儀邀我去SPARK。
'Cause that night, Linzheyi invited me to SPARK.
那天有你跟Gavin還有沐，而我穿了件黑色大褂。
You, Gavin and Mu were there, and I wore a black long gown.
現在，請你用音樂跟大家敘述一下這段超屌的歷史，
Now, let music tell everyone the story of this kick-ass history.
讓大家知道，誰是我真正的電音老師！
Let everyone know, who's my real EDM teacher!

База FOUNDATION

Слова и музыка Lyrics and Compose by: 邱比 Chiu Pi
Перевод Translators: Ма Цунъин Tsungying & Юй Жуйхэ Yolanda Yu

Тот певец, сейчас стоит на сцене,
Певец стоит на сцене,
Он держит микрофон, свет льётся сзади,
Держит микрофон, свет льётся сзади.
Как абстрактная зарубежная картина,
Похоже на абстрактную картину.
Интересно, волнуется ли он сегодня?
Интересно, волнуется ли он?

Вот он снимает пиджак,
Снимает свой пиджак.
Его голос, как на альбоме,
Голос, как на альбоме.
Мама купила подарок, хочет передать ему,
Моя мама купила подарок для него.
Интересно, как она отреагирует, увидев его?
Интересно, как она отреагирует?

Тот певец разрушил мою семью,
Этот певец разрушил мою семью.
Моя мама каждый день думает о нём,
Моя мама думает о нём каждый день.
Следит, что он носит, что слушает,
Что он носит, что слушает.
Анализирует, что он пишет, что ест,
Что он пишет, что он ест.
Везде, где он был, мама должна отметиться!
Где бы он ни был, мама отмечается там.

Больше всех в мире меня должна любить мама,
Мама должна любить меня больше всех,
Но в её телефоне все фото — он,
Но в её телефоне только его фото.
Иногда думаю, нужен ли я вообще в этой семье?
Иногда я думаю, нужен ли я вообще?
Поэтому я сказал ей:
Поэтому я сказал ей:
«Объяснись,
«Объяснись,
Кого ты любишь больше: его, меня или папу?»
Кого ты любишь больше: его, меня или папу?»
«Ты ещё хотела переписать на него квартиру…»
«Ты даже хотела переписать на него квартиру…»
А мама кричит: «Разве мы не договорились встретиться во сне?»
А мама кричит: «Мы же договорились встретиться во сне!»

Скачок, ульта;
Скачок, ульта;
Победа, поворот, назад на базу.
Победа, поворот, назад на базу.

Боюсь, что завтра у меня не будет дома,
Боюсь, завтра у меня не будет дома,
Всё это время она жила в своих фантазиях,
Она всё время живёт в фантазиях,
Я думал, мама сегодня изменится,
Я думал, она сегодня изменится,
Но завтра она снова начнёт свои безумства.
Но завтра она снова начнёт свои безумства.

Тот певец, теперь и на меня колдует…
Теперь этот певец и на меня колдует…
Голоса в моей голове не могут быть ложью…
Голоса в моей голове не могут быть ложью…
Я в шоке смотрю на маму…
Я в шоке смотрю на маму…
А она самодовольно говорит: «Теперь ты тоже слышишь!»
А она самодовольно говорит: «Теперь и ты слышишь!»

Скачок, ульта;
Скачок, ульта;
Победа, поворот, назад на базу.
Победа, поворот, назад на базу.
Голоса, в моей, голове;
Голоса, в моей, голове;
Велят мне, быть, собой.
Велят мне, быть, собой.

Эй, Кэсян, помнишь, почему я начал писать электронную музыку?
Эй, Кэсян, помнишь, почему я начал писать электронную музыку?
Потому что той ночью Линь Чжэи пригласил меня в SPARK.
Потому что той ночью Линь Чжэи пригласил меня в SPARK.
Там были ты, Гэвин и Му, а я был в чёрном балахоне.
Там были ты, Гэвин и Му, а я был в чёрном балахоне.
А теперь расскажи всем музыкой эту офигенную историю,
А теперь расскажи всем музыкой эту офигенную историю,
Пусть все знают, кто мой настоящий учитель электронной музыки!
Пусть все знают, кто мой настоящий учитель электронной музыки!