Lyrics and translation 郁可唯 - 三十而慄
他擠在人潮之間孤單
Il
se
presse
dans
la
foule,
seul
地鐵外買了兩個飯糰
Devant
le
métro,
il
achète
deux
boulettes
de
riz
到了月底
奢侈連茶葉蛋也算
Fin
de
mois,
même
un
œuf
mariné
est
un
luxe
對未來不是毫無打算
Il
n'a
pas
abandonné
l'idée
d'un
avenir
但投資總是大賠小賺
Mais
ses
investissements
perdent
plus
qu'ils
ne
rapportent
想起女友
快分手一年半
Il
se
souvient
de
sa
petite
amie,
cela
fait
un
an
et
demi
qu'ils
se
sont
séparés
曾經兩個人一盒飯也浪漫
On
partageait
un
seul
repas,
et
c'était
romantique
騎車緊緊摟著腰抵擋風寒
En
scooter,
serrée
contre
moi,
tu
te
blottissais
contre
moi
pour
te
protéger
du
froid
攜手打拼從無到有多溫暖
Ensemble,
on
a
tout
construit,
de
rien
à
quelque
chose,
c'était
tellement
chaleureux
但疼女兒的人
才不這麼看
Mais
celui
qui
aime
sa
fille
ne
voit
pas
les
choses
comme
ça
他走過三十越來越恐慌
A
trente
ans,
je
suis
de
plus
en
plus
angoissée
怕節節敗退征討變流亡
J'ai
peur
de
stagner,
de
devenir
une
errante
怕凡事妥協眼神沒火光
J'ai
peur
de
faire
des
compromis
sur
tout,
de
perdre
mon
feu
intérieur
跟以前不屑的人那麼像
De
ressembler
à
ceux
que
je
détestais
autrefois
怕同學名片個個都響亮
J'ai
peur
que
les
cartes
de
visite
de
mes
camarades
de
classe
soient
toutes
prestigieuses
怕怨天尤人慢慢變日常
J'ai
peur
que
se
plaindre
devienne
ma
routine
怕活成一只陀螺去不到遠方
J'ai
peur
de
devenir
un
simple
jouet
qui
ne
peut
pas
aller
loin
想起年少輕狂說自己像
飛馬
Je
me
souviens
de
ma
jeunesse
insouciante,
quand
je
me
comparais
à
un
cheval
ailé
啦
啦
啦
啦
La
la
la
la
啦
啦
啦
La
la
la
他微醺打了電話問安
Ivresse,
j'ai
appelé
pour
prendre
des
nouvelles
她有些感動有些慌亂
Tu
as
été
touchée,
un
peu
paniquée
他原諒了她心情複雜的背叛
J'ai
pardonné
ta
trahison,
je
me
sentais
tellement
complexée
釋懷讓談心沒了負擔
Le
pardon
a
soulagé
notre
conversation
關懷讓寂寞有了期盼
La
compassion
a
donné
à
mon
solitude
un
espoir
剛想開口
聽到那頭
叫她的另一半
J'allais
parler,
quand
j'ai
entendu
l'autre
moitié
de
ton
couple
t'appeler
他走過三十越來越恐慌
A
trente
ans,
je
suis
de
plus
en
plus
angoissée
怕節節敗退征討變流亡
J'ai
peur
de
stagner,
de
devenir
une
errante
怕凡事妥協眼神沒火光
J'ai
peur
de
faire
des
compromis
sur
tout,
de
perdre
mon
feu
intérieur
跟以前不屑的人那麼像
De
ressembler
à
ceux
que
je
détestais
autrefois
怕同學名片個個都響亮
J'ai
peur
que
les
cartes
de
visite
de
mes
camarades
de
classe
soient
toutes
prestigieuses
怕怨天尤人慢慢變日常
J'ai
peur
que
se
plaindre
devienne
ma
routine
怕活成一只陀螺去不到遠方
J'ai
peur
de
devenir
un
simple
jouet
qui
ne
peut
pas
aller
loin
想起年少輕狂說自己像
凌風飛馬
Je
me
souviens
de
ma
jeunesse
insouciante,
quand
je
me
comparais
à
un
cheval
ailé
qui
chevauche
le
vent
啦
啦
啦
啦
La
la
la
la
啦
啦
啦
La
la
la
怕躺在租來的家凝望著月光
J'ai
peur
de
rester
allongée
dans
cette
maison
louée,
à
regarder
la
lune
彼此將就的人背靠著背
無話可講
Nous,
qui
nous
sommes
arrangés,
dos
à
dos,
sans
rien
à
dire
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.