Lyrics and translation 郁可唯 - 失重

失重

多想世界 是座孤島
小得只剩下 我的懷抱
這句話 像玩笑 也言之鑿鑿

說好餘生 請我指教
現在怎麼會 落荒而逃
是誓言 太無聊
還是你想要的永遠 我到不了

愛情失重 眼淚失控
回憶跳痛曾說好的夢
我的裂縫 你的苦衷
承諾太瘋 話說太重
有些愛過了頭 只能遷就
還你 自由

在你之前 在他之後
我又不是沒試過分手
壞情人 好朋友 再幾個年頭

就算某天 相遇街頭
你大可不必 敷衍招手
我不能 再承受
把曾經的互為血肉
耗成傷口

愛情失重 眼淚失控
回憶跳痛曾說好的夢
我的裂縫 你的苦衷
承諾太瘋 話說太重
有些愛過了頭 只剩遷就
還你 自由

愛情失重 眼淚失控
每顆墜落 真心都騰空
我的裂縫 你的苦衷
怕一開口 風起雲湧
我們都別回頭 溫柔會瘦
新鮮 會舊

Impesanteur

Combien j'aimerais que le monde soit une île déserte
Si petite qu'elle ne contienne que mon étreinte
Ces mots, comme une plaisanterie, mais pourtant si vrais

On s'était promis de partager le reste de nos vies
Alors comment peux-tu prendre la fuite ?
Est-ce que nos serments étaient si ennuyeux ?
Ou est-ce que l'éternité que tu désires, je ne peux pas l'atteindre ?

L'amour est devenu impesanteur, mes larmes incontrôlables
Le souvenir de nos rêves, douloureux, me rappelle nos promesses
Mes failles, tes raisons
Nos promesses étaient folles, nos paroles trop fortes
J'ai trop aimé, je ne peux que m'adapter
Je te rends ta liberté

Avant toi, après lui
Je n'ai jamais été une étrangère à la séparation
Mauvais amant, bon ami, quelques années de plus

Si un jour, on se croise dans la rue
Tu n'as pas besoin de faire semblant de me saluer
Je ne peux plus supporter
De transformer notre passé, notre fusion
En une blessure ouverte

L'amour est devenu impesanteur, mes larmes incontrôlables
Le souvenir de nos rêves, douloureux, me rappelle nos promesses
Mes failles, tes raisons
Nos promesses étaient folles, nos paroles trop fortes
J'ai trop aimé, il ne reste que l'adaptation
Je te rends ta liberté

L'amour est devenu impesanteur, mes larmes incontrôlables
Chaque chute, chaque cœur sincère, s'élève dans le vide
Mes failles, tes raisons
J'ai peur que si j'ouvre la bouche, une tempête se déclenche
Ne regardons pas en arrière, la douceur se fanera
La nouveauté deviendra vieille