Lyrics and translation 郁可唯 - 懂得雨天 (三立華劇《未來媽媽》片頭曲)
流星啊
用殞落
Étoile
filante,
tu
t'écrases
換來願望被神允諾
Pour
que
mon
souhait
soit
exaucé
par
les
dieux
我停止哭喊追究
失去了什麼
J'arrête
de
pleurer
et
de
me
demander
ce
que
j'ai
perdu
突然
領悟得到什麼
Soudain,
je
comprends
ce
que
j'ai
obtenu
是一路困惑
逼我反省思索
C'est
le
doute
constant
qui
m'a
forcée
à
réfléchir
最期待什麼感動
À
ce
que
j'attends
le
plus
avec
impatience
願意忍受
哪種
沉重
Je
suis
prête
à
endurer
quelle
lourdeur
想懂得雨天
熬過冷冽
卻成為晴天
Je
veux
comprendre
la
pluie,
survivre
au
froid,
et
devenir
un
ciel
bleu
總有陽光在眼裡跳躍
Il
y
a
toujours
le
soleil
qui
danse
dans
mes
yeux
想懂得落葉
漂流荒野
卻成為花園
Je
veux
comprendre
les
feuilles
mortes,
errant
dans
la
nature
sauvage,
et
devenir
un
jardin
讓凋謝
與盛開
有關聯
Faire
en
sorte
que
la
mort
et
la
floraison
soient
liées
生生不息
遺憾都是紀念
Un
cycle
éternel,
les
regrets
sont
des
souvenirs
保護殼
被打破
Mon
cocon
s'est
brisé
坦白讓人親密得多
La
franchise
nous
rapproche
davantage
抹掉淚幻想迎接
另外一個我
J'essuie
mes
larmes
et
imagine
accueillir
un
autre
moi
像我
卻沒我的懦弱
Comme
moi,
mais
sans
ma
faiblesse
從惡夢掙脫
被你握住的手
Je
me
suis
échappée
du
cauchemar,
tu
as
pris
ma
main
和記憶同樣暖和
Aussi
chaude
que
les
souvenirs
不是少了
而是
忘了
Ce
n'est
pas
que
j'en
ai
moins,
mais
que
j'ai
oublié
想懂得雨天
熬過冷冽
卻成為晴天
Je
veux
comprendre
la
pluie,
survivre
au
froid,
et
devenir
un
ciel
bleu
總有陽光在眼裡跳躍
Il
y
a
toujours
le
soleil
qui
danse
dans
mes
yeux
想懂得落葉
漂流荒野
卻成為花園
Je
veux
comprendre
les
feuilles
mortes,
errant
dans
la
nature
sauvage,
et
devenir
un
jardin
讓凋謝
與盛開
有關聯
Faire
en
sorte
que
la
mort
et
la
floraison
soient
liées
生生不息
遺憾都是紀念
Un
cycle
éternel,
les
regrets
sont
des
souvenirs
想懂得雨天
熬過冷冽
卻成為晴天
Je
veux
comprendre
la
pluie,
survivre
au
froid,
et
devenir
un
ciel
bleu
彼此體貼最療養疲倦
La
tendresse
mutuelle
est
la
meilleure
guérison
de
la
fatigue
懂得落葉
漂流荒野
卻成為花園
Comprendre
les
feuilles
mortes,
errant
dans
la
nature
sauvage,
et
devenir
un
jardin
而意外
在試煉
誰堅決
Et
dans
l'épreuve,
qui
est
résolu
par
le
hasard
變幻人間
暗中存在
永遠
Le
monde
en
mutation,
la
présence
invisible,
éternelle
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.