Lyrics and translation 郁可唯 - 筆觸 - 電視劇《築夢情緣》插曲
我們在時間的畫布
Nous
sommes
sur
la
toile
du
temps
尋找心跳的歸屬
À
la
recherche
de
l'endroit
où
notre
cœur
se
pose
明暗中
有甜度
Dans
les
lumières
et
les
ombres,
il
y
a
de
la
douceur
幸福不需要追逐
Le
bonheur
n'a
pas
besoin
d'être
poursuivi
沿著記憶臨摹你眉目
En
suivant
la
mémoire,
je
trace
tes
traits
心事翻湧到筆觸
Les
pensées
affluent
sur
la
toile
讓付出
像天賦
Laisse
le
don
se
donner
comme
un
talent
還裝作滿不在乎
Fais
semblant
de
ne
pas
t'en
soucier
也許我們都一樣
Peut-être
que
nous
sommes
tous
pareils
有過無奈的散場
Nous
avons
connu
la
tristesse
de
la
séparation
孤單走向遠方
沒有人同往
Seul,
on
part
vers
le
lointain,
sans
personne
pour
nous
accompagner
這世界空蕩蕩
Ce
monde
est
vide
直到你出現身旁
Jusqu'à
ce
que
tu
apparaisses
à
mes
côtés
看穿我
所有驕傲與倔強
Tu
vois
à
travers
moi,
toute
ma
fierté
et
mon
entêtement
來時的每一步雨季晴朗
À
chaque
pas,
la
pluie
s'est
transformée
en
soleil
你陪流淚的我將微笑醞釀
Tu
es
avec
moi
pendant
que
je
pleure,
je
prépare
un
sourire
懷抱裡
有治癒我悲傷的良方
Dans
ton
étreinte,
il
y
a
un
remède
pour
ma
tristesse
冥冥中那些斑駁時光
Au
fond,
ces
moments
flous
起承轉合剛好夠意味深長
Le
début,
le
développement,
la
transition
et
la
conclusion
sont
assez
profonds
剛好夠換愛去
地老天荒
Assez
pour
échanger
l'amour
pour
l'éternité
我們在時間的畫布
Nous
sommes
sur
la
toile
du
temps
尋找心跳的歸屬
À
la
recherche
de
l'endroit
où
notre
cœur
se
pose
明暗中
有甜度
Dans
les
lumières
et
les
ombres,
il
y
a
de
la
douceur
幸福不需要追逐
Le
bonheur
n'a
pas
besoin
d'être
poursuivi
沿著記憶臨摹你眉目
En
suivant
la
mémoire,
je
trace
tes
traits
心事翻湧到筆觸
Les
pensées
affluent
sur
la
toile
讓付出
像天賦
Laisse
le
don
se
donner
comme
un
talent
還裝作滿不在乎
Fais
semblant
de
ne
pas
t'en
soucier
也許我們都一樣
Peut-être
que
nous
sommes
tous
pareils
有過無奈的散場
Nous
avons
connu
la
tristesse
de
la
séparation
孤單走向遠方
沒有人同往
Seul,
on
part
vers
le
lointain,
sans
personne
pour
nous
accompagner
這世界空蕩蕩
Ce
monde
est
vide
直到你出現身旁
Jusqu'à
ce
que
tu
apparaisses
à
mes
côtés
看穿我
所有驕傲與倔強
Tu
vois
à
travers
moi,
toute
ma
fierté
et
mon
entêtement
來時的每一步雨季晴朗
À
chaque
pas,
la
pluie
s'est
transformée
en
soleil
你陪流淚的我將微笑醞釀
Tu
es
avec
moi
pendant
que
je
pleure,
je
prépare
un
sourire
懷抱裡
有治癒我悲傷的良方
Dans
ton
étreinte,
il
y
a
un
remède
pour
ma
tristesse
冥冥中那些斑駁時光
Au
fond,
ces
moments
flous
起承轉合剛好夠意味深長
Le
début,
le
développement,
la
transition
et
la
conclusion
sont
assez
profonds
剛好夠換愛去
地老天荒
Assez
pour
échanger
l'amour
pour
l'éternité
人生路兜兜轉轉著無常
Le
chemin
de
la
vie
est
plein
d'incertitudes
感謝在這路口有幸能遇上
Je
te
remercie
d'être
là
à
ce
carrefour
牽著手
快樂和難過一起分享
Main
dans
la
main,
partageons
le
bonheur
et
la
tristesse
冥冥中我們那些時光
Au
fond,
ces
moments
flous
起承轉合
剛好夠意味深長
Le
début,
le
développement,
la
transition
et
la
conclusion
sont
assez
profonds
剛好夠換愛去
地老天荒
Assez
pour
échanger
l'amour
pour
l'éternité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.