Lyrics and translation 郁可唯 - 記恨

記恨

也不為過 我又不是完美的人
我應該對自己 盡點責任
從此以後 你是再不提起的人
恨就是 最高密度的愛 你懂不懂

也算收穫 後期我們那些紛爭
兩敗俱傷心裡 至少平衡
從此以後 就比陌生還要陌生
勉強原諒才是 逃避的絕症

不要怪我 這樣的絕對
到遺忘 還差那麼一點
說思念 老套糾結
記恨 是比較健康的 對你留戀

不要問我 為什麼欺騙
要擁抱 別在這時間點
好聚好散 太敷衍
記恨 更像赦免

也算收穫 後期我們那些紛爭
兩敗俱傷心裡 至少平衡
從此以後 就比陌生還要陌生
勉強原諒才是 逃避的絕症

不要怪我 這樣的絕對
到遺忘 還差那麼一點
說思念 老套糾結
記恨 是比較健康的 對你留戀

不要問我 為什麼欺騙
要擁抱 別在這時間點
好聚好散 太敷衍
記恨 更像赦免

從此以後 用愛等比例的恨
只盼望加減稀釋 我的寂寞

Затаенная обида

И не слишком ли это? Я ведь не идеальна.
Я должна нести за себя хоть какую-то ответственность.
С этого момента ты – тот, о ком я больше не вспомню.
Ненависть – это любовь наивысшей плотности, понимаешь?

Считай, что это тоже приобретение – все наши поздние ссоры.
Мы оба проиграли, но в душе хотя бы равновесие.
С этого момента мы будем больше, чем чужие.
Вынужденное прощение – это неизлечимая болезнь бегства.

Не вини меня за такую категоричность.
До забвения осталось совсем немного.
Говорить о тоске – банально и мучительно.
Затаенная обида – более здоровый способ сохранить к тебе привязанность.

Не спрашивай, почему я обманываю.
Если хочешь обнять – не сейчас.
«Расстанемся друзьями» – слишком поверхностно.
Обида – это скорее прощение.

Считай, что это тоже приобретение – все наши поздние ссоры.
Мы оба проиграли, но в душе хотя бы равновесие.
С этого момента мы будем больше, чем чужие.
Вынужденное прощение – это неизлечимая болезнь бегства.

Не вини меня за такую категоричность.
До забвения осталось совсем немного.
Говорить о тоске – банально и мучительно.
Затаенная обида – более здоровый способ сохранить к тебе привязанность.

Не спрашивай, почему я обманываю.
Если хочешь обнять – не сейчас.
«Расстанемся друзьями» – слишком поверхностно.
Обида – это скорее прощение.

С этого момента моя любовь равна моей ненависти.
Лишь надеюсь, что это сложение и вычитание разбавит мое одиночество.