Lyrics and translation 郁可唯 - 遇見 (手遊《遇見逆水寒》推廣曲)

遇見 (手遊《遇見逆水寒》推廣曲)

東風夜放花千樹
更吹落 星如雨
寶馬雕車香滿路
鳳簫聲動
玉壺光轉
一夜魚龍舞

蛾兒雪柳 黃金縷
笑語盈盈 暗香去
眾裡尋他千百度 驀然回首
那人卻在燈火闌珊處

穿越千年的輪回
依然不曾忘記誰
初見你眉眼
卻已是 故人歸
十裡長亭紅塵宿
遇見君心花辭樹
何謂閱盡天涯來時路

蛾兒雪柳 黃金縷
笑語盈盈 暗香去
眾裡尋他千百度 驀然回首
那人卻在燈火闌珊處

穿越千年的輪回
依然不曾忘記誰
初見你眉眼
卻已是 故人歸
十裡長亭紅塵宿
遇見君心花辭樹
何謂閱盡天涯來時路

時光荏苒結成霜
因緣盛開心綻放
明月拋流光
我回眸 你笑望
西風不染碧玉妝
逆水猶寒紅縷香
咫尺千年明月光
歸來遇見心上影 成雙

Rencontre (Chanson promotionnelle du jeu mobile "Rencontre contre le courant froid")

Le vent d'est libère mille fleurs dans la nuit
Et souffle encore plus loin, les étoiles comme une pluie
Des chars de jade tirés par des chevaux, la route est parfumée
Le son du pipeau de phénix résonne
La lumière de la jarre de jade tourne
Toute la nuit, les dragons et les poissons dansent

Chenilles de neige, fils d'or
Des rires joyeux, le parfum subtil s'en va
Je te cherchais dans la foule, mille fois, soudain je me retourne
Et toi, tu es là, à la lueur vacillante des lampes

Traverser les millénaires de la réincarnation
Je n'ai jamais oublié qui tu étais
La première fois que j'ai vu tes yeux
Tu étais déjà, celui qui est rentré
Une auberge au bord du chemin, dans la poussière du monde
Te rencontrer, mon cœur a fleuri et les fleurs se sont fanées
Qu'est-ce que cela signifie, d'avoir parcouru le monde et d'être de retour ?

Chenilles de neige, fils d'or
Des rires joyeux, le parfum subtil s'en va
Je te cherchais dans la foule, mille fois, soudain je me retourne
Et toi, tu es là, à la lueur vacillante des lampes

Traverser les millénaires de la réincarnation
Je n'ai jamais oublié qui tu étais
La première fois que j'ai vu tes yeux
Tu étais déjà, celui qui est rentré
Une auberge au bord du chemin, dans la poussière du monde
Te rencontrer, mon cœur a fleuri et les fleurs se sont fanées
Qu'est-ce que cela signifie, d'avoir parcouru le monde et d'être de retour ?

Le temps s'écoule, se transforme en givre
Le destin se réunit, le cœur s'épanouit
La lune éclaire, la lumière coule
Je me retourne, tu me regardes avec un sourire
Le vent d'ouest ne teinte pas le maquillage en jade
Le courant froid, même froid, diffuse un parfum rouge
À quelques pas, la lumière de la lune, des millénaires
Retourner, te rencontrer, l'ombre de mon cœur, en couple