電梯 - 郁可唯 translation in German

電梯

七層搬來了一對新婚男女
昨天和我在電梯偶遇
他沒聽到 她的歎息

九零三的司徒男又宿醉了
他的新女友很美麗
姓王姓張姓李 有沒有關係

如果愛是座公寓
搭那班電梯人群中見過你
我的心高高低低
門開啟 再目送你離去

在這密閉空間裡
大膽的想像你傾聽過你的呼吸
載我回到那一梯
孑然一身的自己

十一層的小女孩懂事可愛
總是幫母親提行李
父親去了哪裡 她也曾問起

如果愛是座公寓
搭那班電梯人群中見過你
我的心高高低低
門開啟 再目送你離去

在這密閉空間裡
大膽的想像你傾聽過你的呼吸
載我回到那一梯
孑然一身的自己

在這擁擠的電梯
過客們來來去去擦肩相遇
後來的路人甲乙
曾經相愛相厭後相棄

都是命運的螻蟻
庸碌奔忙中試過幾次身不由己
所以寧願假設你
好過真實的歎息

Aufzug

In den siebten Stock ist ein frisch verheiratetes Paar eingezogen
Gestern traf ich sie zufällig im Aufzug
Er hörte ihren Seufzer nicht

Situ Nan aus 903 hat wieder einen Kater
Seine neue Freundin ist sehr schön
Ob sie Wang, Zhang oder Li heißt, spielt das eine Rolle?

Wenn Liebe ein Wohnhaus ist
Wenn ich diesen Aufzug nehme, sehe ich dich in der Menge
Mein Herz geht hoch und runter
Die Tür öffnet sich, und ich sehe dir nach, wie du gehst

In diesem geschlossenen Raum
Stelle ich mir kühn dich vor, lausche deinem Atem
Bringt er mich zurück zu jenem Stockwerk
Zu meinem einsamen Ich

Das kleine Mädchen im elften Stock ist vernünftig und süß
Hilft ihrer Mutter immer, das Gepäck zu tragen
Wohin ihr Vater ging, hat sie auch schon gefragt

Wenn Liebe ein Wohnhaus ist
Wenn ich diesen Aufzug nehme, sehe ich dich in der Menge
Mein Herz geht hoch und runter
Die Tür öffnet sich, und ich sehe dir nach, wie du gehst

In diesem geschlossenen Raum
Stelle ich mir kühn dich vor, lausche deinem Atem
Bringt er mich zurück zu jenem Stockwerk
Zu meinem einsamen Ich

In diesem vollen Aufzug
Kommen und gehen Passanten, streifen sich im Vorbeigehen
Spätere Passanten X und Y
Haben sich einst geliebt, wurden einander überdrüssig, dann verlassen

Sind alle Ameisen des Schicksals
Im banalen Treiben oft erfahren, wie man nicht Herr seiner selbst ist
Deshalb stelle ich mir dich lieber vor
Das ist besser als der wahre Seufzer