Lyrics and translation Yisa Yu - 電梯
七層搬來了一對新婚男女
Un
couple
de
jeunes
mariés
a
emménagé
au
septième
étage
昨天和我在電梯偶遇
Je
les
ai
croisés
hier
dans
l'ascenseur
他沒聽到
她的歎息
Il
n'a
pas
entendu
son
soupir
九零三的司徒男又宿醉了
L'homme
de
l'appartement
903
est
encore
ivre
他的新女友很美麗
Sa
nouvelle
petite
amie
est
magnifique
姓王姓張姓李
有沒有關係
Wang,
Zhang,
Li,
peu
importe
如果愛是座公寓
Si
l'amour
est
un
immeuble
搭那班電梯人群中見過你
Dans
cette
foule
de
l'ascenseur,
je
t'ai
vu
我的心高高低低
Mon
cœur
monte
et
descend
門開啟
再目送你離去
La
porte
s'ouvre
et
je
te
regarde
partir
在這密閉空間裡
Dans
cet
espace
confiné
大膽的想像你傾聽過你的呼吸
Je
t'imagine
osé,
écoutant
ta
respiration
載我回到那一梯
Me
ramenant
à
cet
étage
孑然一身的自己
Seule
十一層的小女孩懂事可愛
La
petite
fille
du
onzième
étage
est
intelligente
et
adorable
總是幫母親提行李
Elle
aide
toujours
sa
mère
à
porter
les
bagages
父親去了哪裡
她也曾問起
Où
est
son
père,
elle
l'a
déjà
demandé
如果愛是座公寓
Si
l'amour
est
un
immeuble
搭那班電梯人群中見過你
Dans
cette
foule
de
l'ascenseur,
je
t'ai
vu
我的心高高低低
Mon
cœur
monte
et
descend
門開啟
再目送你離去
La
porte
s'ouvre
et
je
te
regarde
partir
在這密閉空間裡
Dans
cet
espace
confiné
大膽的想像你傾聽過你的呼吸
Je
t'imagine
osé,
écoutant
ta
respiration
載我回到那一梯
Me
ramenant
à
cet
étage
孑然一身的自己
Seule
在這擁擠的電梯
Dans
cet
ascenseur
bondé
過客們來來去去擦肩相遇
Les
passagers
vont
et
viennent,
se
croisent
後來的路人甲乙
Les
passants
John
et
Jane
曾經相愛相厭後相棄
Se
sont
aimés,
se
sont
détestés,
puis
se
sont
quittés
都是命運的螻蟻
Des
fourmis
du
destin
庸碌奔忙中試過幾次身不由己
Dans
leur
agitation,
ils
ont
essayé
de
se
libérer
plusieurs
fois
所以寧願假設你
Alors
je
préfère
supposer
que
tu
es
là
好過真實的歎息
Plutôt
que
de
soupirer
dans
la
réalité
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.