Lyrics and translation Yisa Yu - 風中芭蕾(電視劇《麻雀》推廣曲)
就像一陣雨
傾盆在天際
掩夜做畫布
Like
a
downpour
in
the
sky,
painting
the
night
你踏著風季
穿過煙硝雨
深情一場舞
You
step
through
the
wind
and
rain,
dancing
through
the
smoke
不知旋轉在何處
卻揚了一身土
Uncertain
where
you
are
going,
but
covered
in
dirt
漫漫長路
嘆息處
竟是年華的孤獨
On
the
long
road,
you
sigh,
in
the
loneliness
of
youth
醒在夢裡
輕聲唱
真情傷了又傷
Awakening
in
a
dream,
singing
softly,
true
love
is
hurt
again
昨天期待
的成長
如今失望嘗了又嘗
Yesterday's
dreams
of
growth,
today's
disappointments
那片信仰如何闖
什麼能換來希望
How
to
grasp
that
faith,
what
can
bring
hope
不如穿起洋裝
改變形象
自導一支舞
Why
not
put
on
a
dress,
change
your
image,
and
choreograph
a
dance
什麼都看不清楚
什麼也都抵擋不住
Nothing
is
clear,
nothing
can
be
resisted
還好你透過
一層霧
為命運一擲孤注
But
you
see
through
the
fog,
risking
everything
for
destiny
寧願傷痛跛足
眼淚無數
逆向旅途
Limping
through
pain
and
endless
tears,
on
a
journey
in
reverse
也要用最沸騰的溫度
來跳完這支舞
But
you
dance
with
the
highest
passion
然後完美謝幕
Then
take
a
perfect
bow
跌跌撞撞
受的傷
傷口燒得發燙
Stumbling,
wounded,
the
pain
burns
多愁善感
的嘴角
何嘗不是一種倔強
Sensitive
and
stubborn,
a
defiant
smile
槍林彈雨拼死闖
卻吝嗇躲避悲傷
Charging
through
gunfire,
unwilling
to
avoid
sadness
一雙舞鞋硬如鋼
那是
舞者的模樣
Your
dancing
shoes
are
hard
as
steel,
the
embodiment
of
a
dancer
什麼都看不清楚
什麼也都抵擋不住
Nothing
is
clear,
nothing
can
be
resisted
還好你透過
一層霧
為命運一擲孤注
But
you
see
through
the
fog,
risking
everything
for
destiny
寧願傷痛跛足
眼淚無數
逆向旅途
Limping
through
pain
and
endless
tears,
on
a
journey
in
reverse
也要用最沸騰的溫度
來跳完這支舞
But
you
dance
with
the
highest
passion
然後完美謝幕
Then
take
a
perfect
bow
啦
啦啦啦啦
啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
啦
啦啦啦啦
啦啦
啦
啦啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
啦
啦啦啦啦
啦啦啦啦
啦啦啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
啦啦啦啦啦啦啦
啦
啦啦
啦啦
啦啦
啦啦
La
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
la
就算看不清楚
就算誰也抵擋不住
Even
if
we
can't
see
clearly,
even
if
no
one
can
resist
煙雨再濃
風霜再烈
也不會盤旋躊躇
In
the
thickest
smoke
and
wind,
I
won't
hesitate
勇氣無關世故
就讓風暴
銘心刻骨
Courage
is
not
about
experience,
let
the
storm
leave
its
mark
用最沸騰的溫度
來跳完這支舞
I'll
dance
with
the
highest
passion
也就不怕孤獨
And
I
won't
be
afraid
of
loneliness
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.