Lyrics and translation 郁可唯 - 飛鳥與魚 (Live)

飛鳥與魚 (Live)

C'est la vie
Have your leaves all turned to brown
Will you scatter them around you
C'est la vie
Do you love
And then how am I to know
If you don't let your loves show for me
C'est la vie
我是魚 你是飛 鳥
要不是你一次失速流離
要不是我一次張望關注
哪來這一場不被看好的眷 與戀
你勇敢 我宿命
你是一隻可以四處棲息的鳥
我是一尾早已沒了體溫的魚
藍的天藍的海
難為了 難為了我和你
什麼天地啊 四季啊 晝夜啊
什麼海天一色 地獄天堂 暮鼓晨鐘
Always together Forever apart
Always together Forever apart
Aha c'est la vie
Aha c'est la vie
Aha c'est la vie
什麼天地啊 四季啊 晝夜啊
什麼海天一色 地獄天堂 暮鼓晨鐘
Always together Forever apart
Always together Forever apart
睡不著的夜 醒不來的早晨
春天的花 如何得知秋天的果
今天的不堪如何 原諒昨日的昏盲
飛鳥如何去愛
怎麼會愛上 水裡 的魚

L'oiseau et le poisson (En direct)

C'est la vie
Tes feuilles ont-elles toutes jauni ?
Vas-tu les disperser autour de toi ?
C'est la vie
Aimes-tu ?
Et alors comment puis-je savoir
Si tu ne laisses pas tes amours se montrer pour moi
C'est la vie
Je suis un poisson, tu es un oiseau
Si ce n'était pas pour ta perte de vitesse
Si ce n'était pas pour ma recherche d'un regard
D'où vient cette affection et cet amour qui ne sont pas approuvés ?
Tu es courageux, moi je suis destiné
Tu es un oiseau qui peut nicher partout
Je suis un poisson qui a perdu sa chaleur
Le ciel bleu, la mer bleue
C'est difficile, c'est difficile pour toi et moi
Quel ciel et terre, saisons, jours et nuits
Quel horizon, enfer et paradis, cloches du soir et du matin
Toujours ensemble, toujours séparés
Toujours ensemble, toujours séparés
Aha c'est la vie
Aha c'est la vie
Aha c'est la vie
Quel ciel et terre, saisons, jours et nuits
Quel horizon, enfer et paradis, cloches du soir et du matin
Toujours ensemble, toujours séparés
Toujours ensemble, toujours séparés
Les nuits où je ne dors pas, les matins où je ne me réveille pas
Les fleurs du printemps, comment connaître les fruits de l'automne
Comment pardonner l'aveuglement d'hier pour l'intolérable d'aujourd'hui
Comment un oiseau peut-il aimer
Comment peut-il tomber amoureux d'un poisson dans l'eau