Lyrics and translation 郁钧剑 - 峨嵋酒家
一片竹林
呦
Un
bosquet
de
bambous,
oh
一片桃花
舍
Un
jardin
de
pêchers,
chérie
小桥流水边有人家呦
Un
petit
pont,
un
ruisseau
et
une
maison,
oh
十里山村
十里灯花
Dix
lieues
de
village,
dix
lieues
de
lanternes
街头一座峨嵋酒家
Un
restaurant
Emei
au
coin
de
la
rue
喔
峨嵋酒家哎
Oh,
le
restaurant
Emei,
mon
amour
峨嵋酒家呦
Le
restaurant
Emei,
oh
峨嵋的名声远
La
renommée
d'Emei
est
loin
峨嵋的名声远哎哎
La
renommée
d'Emei
est
loin,
oui
oui
酒家却不大
Le
restaurant
est
petit
酒家却不大也
Le
restaurant
est
petit
aussi
开的是个夫妻店
C'est
un
commerce
familial
开的是个夫妻店噢喂
C'est
un
commerce
familial,
oh
来客都坐不下
Les
clients
ne
peuvent
pas
tous
s'asseoir
来客都坐不下也
Les
clients
ne
peuvent
pas
tous
s'asseoir
non
plus
这个要碗回锅肉哇
Celui-ci
veut
un
bol
de
viande
braisée
那个要碗菜豆花
Celui-là
veut
un
bol
de
tofu
外乡的不晓得要个啥子
Les
étrangers
ne
savent
pas
quoi
prendre
想吃川味又怕麻辣
Ils
veulent
goûter
au
Sichuan
mais
ont
peur
du
piquant
那就请你喝一杯五粮液噢喂
Alors,
prends
un
verre
de
Wuliangye,
oh
再吃上一碗清汤抄手
Et
mange
un
bol
de
raviolis
à
la
soupe
claire
加上几个喂叶儿粑
Ajoute
quelques
gâteaux
de
feuilles,
chérie
叶儿粑
嗨
Gâteaux
de
feuilles,
hey
不是我王婆卖瓜自卖自夸也
Ce
n'est
pas
que
je
vends
des
pastèques
et
que
je
me
vante
moi-même,
non
有了我的这家店
Avec
mon
restaurant
方便了千万家也
J'ai
facilité
la
vie
de
millions
de
familles,
oui
温暖了多少多少乡亲
J'ai
réchauffé
le
cœur
de
tant
de
gens
du
coin
款待了多少多少游客呦
J'ai
accueilli
tant
de
touristes,
oh
峨嵋酒家嗨
Le
restaurant
Emei,
hey
我的峨嵋酒家呦
Mon
restaurant
Emei,
oh
哟
喂
Oh,
oui
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.