Lyrics and translation 郁钧剑 - 峨嵋酒家

峨嵋酒家

一片竹林 呦
一片桃花 舍

小桥流水边有人家呦

十里山村 十里灯花
街头一座峨嵋酒家

喔 峨嵋酒家哎

峨嵋酒家呦

峨嵋的名声远
峨嵋的名声远哎哎
酒家却不大
酒家却不大也
开的是个夫妻店
开的是个夫妻店噢喂
来客都坐不下
来客都坐不下也
这个要碗回锅肉哇
那个要碗菜豆花
外乡的不晓得要个啥子
想吃川味又怕麻辣
那就请你喝一杯五粮液噢喂
再吃上一碗清汤抄手
加上几个喂叶儿粑
叶儿粑 嗨

不是我王婆卖瓜自卖自夸也
有了我的这家店
方便了千万家也
温暖了多少多少乡亲
款待了多少多少游客呦

峨嵋酒家嗨

我的峨嵋酒家呦
哟 喂

Трактир Эмэй

Бамбуковая роща, о,
персиковые цветы, ах.

У моста, над ручьем, чей-то дом, о.

Десять ли горной деревушки, десять ли огней,
на улице трактир Эмэй.

О, трактир Эмэй, эй!

Трактир Эмэй, о!

Слава Эмэй далека,
слава Эмэй далека, эй, эй,
а трактирчик не велик,
а трактирчик не велик, да.
Семейный он,
семейный он, ох, ух!
Всем гостям не сесть,
всем гостям не сесть, да.
Этот хочет свинину "хухожоу жоу", а,
тот - "майша тофу",
приезжий не знает, чего бы заказать,
хочет сычуаньской кухни, но боится острого,
тогда отведай-ка "улянъе", ох, ух!
Да отведай супчика с вонтонами,
да добавь "еэрба",
"Еэрба", хи!

Не хвалюсь, как торговец дынями, да,
но мой трактир
удобен тысячам, да.
Согрел он многих моих земляков,
угостил он многих путников, о.

Трактир Эмэй, хи!

Мой трактир Эмэй, о,
о, ух!